這話真不假，沒有人會在吃甜點的時候慪氣，霍爾頓也不例外。
吃著焦糖布丁，他也沒心思找茬挖苦海拉爾了，隨口聊起自己的旅行計劃。
這位遠渡重洋來到新大陸的迦南少年，與喬安一樣只有十四歲，自稱是一位出身貴族豪門卻不受家人待見的私生子，因為在家里飽受歧視，一氣之下離家出走，以流浪詩人的身份游歷四方。
為了避免被父親派出來追蹤他的仆人抓回家，霍爾頓認為離家越遠越安全，索性乘船來到新大陸，接下來也沒有明確的目的地，只想四處游歷求學，增廣見聞。
喬安對霍爾頓的“私生子”身份很好奇。
他曾在書上看到過很多關于私生子的故事，尤其是在等級森嚴的舊世界名門世家，私生子的待遇甚至還趕不上管家的兒子，可是從霍爾頓的穿著打扮和舉止氣度來看，頗有富家公子的氣派，不像是那種受盡虐待的孩子，倒更像是一個調皮貪玩的小少爺。
更何況霍爾頓自稱是一位6級吟游詩人，在他這樣的年紀，無論天賦多么出色，若非接受過系統的貴族教育，幾乎不可能擁有等級如此之高的超凡職業——這可不是尋常私生子有機會獲得的待遇。
當然，喬安沒有當面說出自己的疑惑，也不認為霍爾頓一定是在撒謊。
不同的家庭有不同的情況，幸福與否是比較出來的。
在喬安這樣一個窮苦家庭出生的鄉下孤兒眼中，霍爾頓衣著光鮮，不缺吃不少穿，日子就算過得很不錯了。
可是在貴族豪門的層次，與家族中那些嫡系出身的兄弟姐妹享有的待遇相比，霍爾頓恐怕會有不小的心理落差，進而覺得自己受到歧視甚至虐待也是合情合理的。
海拉爾的酒量著實不淺，一瓶白酒被她消滅了一大半，過后臉頰只是微微泛紅，更加顯得明艷動人。
她本來就是開朗健談的性格，再加上微醺的酒意推波助瀾，就把自己的出身來歷也告訴了身旁這位新結識的朋友——當然，她說給喬安聽的同時，也沒法堵住霍爾頓的耳朵。
海拉爾比喬安和霍爾頓年長兩歲，雖然她沒有明說自己的家庭情況，但是喬安從兩個細節可以看出她出身不凡。
首先，海拉爾透露自己正在米德嘉德大學的“騎士學院”進修。“進修”這個詞與大學聯系在一起，有著特定的含義，通常是指已經完成常規的大學教育，正在某位教授門下繼續深造，也就是所謂的“研究生”。
按照舊世界流傳過來的教育傳統，研究生將依據學業水平被授予“碩士”、“博士”等不同階位的頭銜。
比如喬安在萊頓學院的奧法導師羅伯特·羅爾斯，就是在萊頓學院完成本科學業，后來去米德嘉德大學進修，拿了個博士學位，又回到母校擔任教職，就此實現從“羅爾斯博士”到“羅爾斯教授”的身份轉變。