象人被巨掌轟擊礁巖剎那爆發出的雷鳴驚呆，好半晌才回過神來，扭頭望向遙控巨掌的少年法師，眼中流露出發自內心的敬畏。
喬安取消“法師雷鳴掌”，跟隨同伴來到象人跟前，向他打聽島上的情況。
“可敬的象人先生，多謝您出手營救我們的船員，請問我們該怎么稱呼您？”奧德修斯船長代表眾人出面交涉。
象人聽得懂新大陸北方的人類通用語，但是說得很糟糕，話語中夾雜了大量象人一族的土著方言，還雙手合什，滿臉愧疚的向奧德修斯船長鞠躬。
“這位象人先生名叫丹波，是島上巡邏隊的成員，為剛才發生的那起意外向我們表示深深地歉意。”
奧德修斯船長試著轉述象人的話語，立刻引來喬安的質疑。
“丹波先生救了辛巴達，應該是我們感謝他才對，為何他反而要向我們道歉？這在邏輯上講不通啊！奧德修斯先生，你確定丹波先生真是這個意思？”
船長先生老臉一紅，尷尬地坦言：“丹波先生使用的本地方言，其實我只能聽懂一小部分，還有一些話我自己都不明白，只是猜測大體的用意。”
海拉爾無語地搖了搖頭，回頭環顧同伴：“伙計們，現在我們需要一個更靠譜的翻譯。”
霍爾頓輕撫自己手上那枚“翻譯家戒指”，瀟灑地一甩頭發，面露矜傲的笑容：“財迷姐，說到翻譯，我們這里恰好有一位專業人士——”
“我來！我來！”
詩人先生的逼還沒裝完，鸚鵡多莉就迫不及待地跳出來，小嘴仿佛開了掛，嘰嘰喳喳地將丹波的話翻譯成大家都能聽懂的語言。
“霍爾頓說得沒錯，說到翻譯生僻的方言，沒有誰比啟蒙過后覺醒了‘巧言術’的多莉更專業。”喬安贊許道。
霍爾頓張了張嘴，表情相當尷尬，既不好意思糾正喬安的誤解，又不得不承認多莉的翻譯很貼切，只能咽下這口悶氣，干笑著搪塞過去。
對照多莉的翻譯，喬安發現奧德修斯船長剛才的轉述沒什么錯誤，只不過缺少了很多細節，所以顯得莫名其妙。
丹波的確是象人一族的民兵，日常使命之一就是巡視湖泊，防止集中生長在湖心區域的變異貍藻被風和水流推動漂到岸邊，傷及游客。
近來島上發生了一些變故，來象人島做生意和度假的外地商旅數量銳減，湖畔從早到晚不見游人。
久而久之，丹波便不自覺地放松了警惕，由把每天早、中、晚三次沿湖巡邏，縮減為只在上午巡邏一次。因為這一時的懈怠，他沒能及早發現貍藻漂到湖邊，也沒有第一時間趕來提醒上島收集淡水的“珊瑚蟲號”船員注意安全，直到聽見湖畔傳來驚呼聲，才猛然意識到出了大事，急匆匆的趕來營救。