開玩笑。老莫就算翻譯得再出格，小爺偷偷吐槽兩句也就罷了，又豈是隨便跑來三倆阿貓阿狗可以指責的？
“哦？”單四對寧樂的反駁頗為意外，“但凡譯文，無不講究一個信雅達，此乃常識。信者忠實，雅者美好，達者通順。此譯本是否忠實于原著，老朽不知。但若論雅達，怕是與翻譯所要遵循的常理不符吧？”
“所謂常識，亦不過是人年輕時形成的偏見罷了。”
寧樂淡淡一笑：“只要譯文能表達出原著所想要表達的意思，并能使讀者更易于接受書中思想，又何必拘泥于刻板的翻譯形式？”
單四不住地搖頭：“小子何必嘴硬。你又如何能證明，這樣的翻譯更利于——”
“對某一事物觀測并得出結果，是世間萬物遵循之理的基礎。即需要自然的區分開萬物的狀態，觀測量與結果……”
沒等單四把話說完，寧樂突然自信地笑了，就這么看著他誦讀起來。
單四微微一愣，對寧樂的失禮有些不滿。可隨著寧樂就這么口若懸河地誦讀下來，單四的眼睛越睜越大，嘴唇也微微張開，臉上的驚訝之色再也掩飾不住。
“……故而可得，用線性空間中的態來描述體系的狀態，是量子力學的基本理論。”
寧樂終于停頓了下來，挑眉一笑：“以上就是序章的全部內容。晚輩愚鈍，雖依舊不能完全理解，但將這譯文輕松記下還是不成問題的。不知這樣，能否說明這別樣的翻譯風，亦有其獨到之處，有助于記憶？”
“……”
單四怔怔地看著眼前的寧樂，突然開懷大笑了起來：“你這小子，莫不是有過目不忘之能？罷了罷了，不過是個翻譯而已。你若喜歡，便也由得你。”
他抬頭瞧了一眼寧樂身后的書架，微微嘆了口氣：“這里的書，已經很久沒人來碰過了……老朽之前見你似是在尋找什么，可有找到？”
寧樂這才記起此行目的，一拍腦門兒：“晚輩本是去3154號書架查閱偃歿難志的。結果尋到這里時，偶然發現了這些孤本，便隨手翻閱了幾冊……”
“呵呵，看來小子也是好書之人，以后可常來。”
單四瞇著眼點了點頭，又指了指他身后的書架：“你已經到地方啦，這便是3154號書架。不過……偃歿難志？這么多年過去了，老朽都快記不清當年之事了。你一個小娃娃，還關心這些陳年舊事作甚？”
“家父家母當年身隕于天偃之心，晚輩不過是想聊寄追思罷了。”
寧樂隨口解釋了一句，便來到了單四身后的書架前，抬眼一望：“有了！呃……這么多卷？”
他再仔細一瞧，這才發現整個書架上碼放的竟然全是偃歿難志，嘴角不禁露出一絲苦笑。
這不得查到猴年馬月去啊？
“從3154號開始，這連著好幾個書架上存放的全是當年的難志。”
單四想了想，又道：“不過你若是想要查閱遇難者名錄的話，應該是在第一百一十八到五百來卷。名錄是按照姓氏音順編纂的，你自己找找看吧。”
“多謝！”寧樂如釋重負地點了點頭。能依著音順規律去找，自然能省不少事。
少時，他終于在第三百二十卷發現了寧姓遇難者名錄。
然而待他再仔細一瞧，神情卻逐漸變得怪異起來。
偃歿之難，死傷百億，事后統計，自然無法詳實。能夠在難志上留下姓名的，確實不足百一之數。
但是。
這記錄在冊的寧姓遇難者中，別說能留下一兩句生平的人了，居然連一位偃師都沒有！