但唯獨不明白“年”。
一句話里有一個詞不明白，連帶著就是對整句話的無法理解。
在路德艱難地告訴固拉多，年是人類制定的時間單位后，固拉多沉默良久。
“這值得慶祝？”
固拉多的聲音低沉，像是野獸攻擊前發出的試探性吼叫。
一開始路德還覺得很怪異，但是一想到自己在教固拉多理解人類的文化，他的腦海里就浮現出了，自己敲著黑板，下面的固拉多聚精會神聽課的滑稽場面。
固拉多的問題很難回答，該怎么讓固拉多知道過年對于人類的情感含義呢？
未踏足人類社會的精靈很難理解人類社會千百年來文化的積淀，以及與之形成的習俗，傳統。
這些習俗與傳統中不少都與精靈有關，在這個世界不少地方過年保留的祭祀習俗其實對象就是精靈。
他們悼念著離自己而去的精靈們，把自己過去一年的生活像是報告一樣呈現上去，希望這些已經不在自己身邊的生命都為他們感到高興。
許多人家族的墳塋旁，正是祖輩們傳下來，陪著他們長大的那些精靈。
“你的意思是，過年，迎新，新的一年會是一個新的起點，一切都會變好？”
路德這個老師解釋得滿頭大汗，終于讓固拉多提取到了一些有用的信息，盡管很片面。
然而固拉多在心靈感應中的情緒波動告訴了路德，他依舊無法理解。
路德沉默了一會，說：“也許是人類生命并不長久，因此每度過一年，便希望以什么形式慶祝一番，把靠近衰老和死亡的恐懼轉換為一種更為積極的情緒。”
固拉多也沉默了，這一回他不再困惑，而是豁然開朗。
路德對于固拉多問題從一開始就理解錯了。
固拉多問是否值得慶祝，不是在詢問新年背后的含義，而是不明白如此短暫的時間，為何需要如此盛大的慶祝。:（/
長壽的生命與短暫的生命對于時間的概念截然不同，造就了這次誤會。
“我很抱歉。”
“不需要道歉，其實我也是害怕誤會了你的意思才呼喚你。”路德抿嘴一笑，“謝謝你的煙花，很好看。”
“還可以做得更好，想看？”
路德哈哈大笑：“不了，附近海域的精靈被你嚇得夠嗆，都涌到棲島這邊來了。”
路德對固拉多道了聲新年快樂，這一回固拉多沒有以古板的吼叫聲回應，而是用心靈感應，模仿著路德的口氣，回了一句新年快樂。
就在路德要中斷這次呼喚之際，固拉多的聲音傳了過來。
“很冷，需要我幫忙嗎？”
身子一僵，路德緩緩搖頭：“不，棲島不需要。”
固拉多巨大的頭顱在路德的腦海里浮現，他逼近路德，深深地凝視了一眼。
他沒有繼續上個話題，而是警告道：“你們所屬的這片土地有一股氣息正在逼近。”
“我不喜歡，那個氣息，讓我不安。”