有了這清晰的容貌，克萊恩無需再詢問，可以直接找阿羅德斯要答案了，即使他還忌憚提防著“魔鏡”，也可以委托休小姐、莎倫小姐等人做簡單的身份調查。
——他相信，一位半神再怎么隱藏，職位也不會太低，很容易就能被查出。
一步，兩步，三步，克萊恩舉止正常地離開了“東拜朗退伍軍官俱樂部”。
上了馬車，他靠住廂壁，閉上眼睛，默然了幾秒，于心里悠長地嘆息了一聲：
“斷掉的貝克蘭德大霧霾事件線索終于又連上了……”
他許久沒有睜眼，沒有說話，仿佛還在回味之前討論的生意問題，但其實更多是在撫平剛才強壓下去的內心情緒。
這個過程中，克萊恩發現貼身男仆理查德森幾次想要開口，又閉上了嘴巴，似乎在為難什么事情。
最終，他什么都沒說，專心地為雇主準備起侯爵紅茶。
克萊恩因為剛剛的遭遇，一時半會也沒那個心情顧及他的問題，裝作什么都未發現。
靜默的氛圍和車輪轉動的聲音里，他們回到了伯克倫德街160號。
上至三樓，克萊恩正要去一等女仆已調好水溫的浴缸泡澡，拿著他禮帽和手杖的理查德森前趕了兩步，恭聲問道：
“先生，您最近是要去南大陸？”
“對。”克萊恩坦然回應道，他甚至已準備好再給女管家塔內婭500鎊現金，作為他在南大陸時，道恩.唐泰斯府邸的日常開銷。
與此同時，他也對上流社會管家和貼身仆人這兩個職位的重要性有了更深刻的理解：
主人很多事情根本瞞不過他們，所以，當彼此信仰態度或政治立場出現了無法調和的矛盾后，必然要更換。
理查德森猶豫了下道：
“先生，我出生在南大陸，掌握著都坦語，對當地的各種習俗都非常了解，應該能幫助到您。”
都坦語是古拜朗帝國的通用語，在今天的東西拜朗，普通民眾使用的依舊是這種語言，只有位于中上層的那些人，才懂古弗薩克語、魯恩語和因蒂斯語等外語。
克萊恩對此的感受更多是幸運，因為古拜朗曾經是有真神存在的統一帝國，所以內部各個邦雖然各有口音，但使用的都是都坦語，書寫的文字也同樣如此，這就讓他省去了不少麻煩。
要是遇上幾十上百種語言混雜使用，那才讓人頭大……不過，都坦語和古弗薩克語不是一個系統的，我無法像學習后者的眾多分支一樣，很快就能掌握，找翻譯是必不可少的事情，呃，安德森似乎很擅長都坦語，沒見他提過在西拜朗有交流障礙……克萊恩聽完理查德森的話語，忽然明白了他剛才在為難什么。
作為一名貼身男仆，雇主外出辦事時，他是需要跟隨的，而管家則不必。
也就是說，貼身男仆既是生活秘書，也在某種程度上扮演著商務秘書的角色。
很顯然，理查德森喜歡貝克蘭德的生活，喜歡這里的一切，不愿意回南大陸，不想再見到能讓他記起往事的景物和事情，所以，在馬車之上時，才幾次想說明自己的專長卻又開不了口，希望道恩.唐泰斯能另外尋找更加合適的人選。
克萊恩沉吟了下道：
“看得出來，你不是太喜歡南大陸，為什么要主動告訴我這些事情？”