這簡直讓薛柯枚煩透了。
但是沒有辦法，盡管薛柯枚內心很不愿意，但她依然十分敬業。為了使自己的翻譯盡量做到準確，每當遇到她不懂的醫學專有名詞，她都不厭其煩地翻開一本厚厚的中英文醫學詞匯大字典，查找著相對應的中文詞匯。
其實，這么多年了，薛柯枚難道還不了解趙田剛？她分明注意到，趙田剛對她在專業上的翻譯，實際上聽的并不認真，當然，說實在的，他其實想聽也聽不太懂，只是聽了一個大概意思罷了。
如果是涉及到業務知識，盡管薛柯枚不愿意，不管怎么樣，她還是認真地翻譯；但是，到了后來，有些問題純屬于沒話找話。特別是當趙田剛遇到一些長得漂亮的美國小姑娘，那就別提了，廢話特別多。所以，對于趙田剛向人家提出的一些非專業性的問題，薛柯枚都不給他好好翻譯了。有時候趙田剛說了一大堆話，薛柯枚只給他撿主要的意思，大體翻譯一下就算糊弄過去了。
趙田剛當然也不是傻子。他也發現了這個跡象，因為他自己口干舌燥地說了半天，而到了薛柯枚的嘴里，卻明顯變成了幾個短短的幾個單詞，然后就把他給打發了。
當然，雖然趙田剛也發覺薛柯枚在翻譯上給他缺斤短兩，但他也不好說什么。畢竟，他知道，自己肚子里面的那點兒花花腸子，瞞了別人，瞞不過薛柯枚。
但是，那也不能就這么便宜了薛柯枚。于是，趙田剛裝作好奇的樣子，明知故問地問道：
“柯枚，這是怎么回事？我怎么覺得每當問到一些醫學上比較專業的問題，你的翻譯嗚哩哇啦嗚哩哇啦的聽起來就是一大堆，半天說不完？而問到一些家長里短的生活問題時，你的翻譯三言兩語就算交差了？你以為我看不出來嗎？”
薛柯枚聽了，白了他一眼，說道：
“這還用問？你怎么不問問你自己？每次遇到人家小姑娘，要是真正能問一些專業上的問題也就罷了；而你呢，各種無聊的廢話問一大籮筐，什么年齡多大了？有男朋友了沒有？家在哪里住？平時都喜歡干什么？喜歡什么顏色的衣服？你這么大人了，問這些無聊的問題難道不覺得臉紅嗎？說實在的，作為翻譯，我都替你感到臉紅。”
“這你就不懂了，這叫拉近距離，建立互信，培養感情。你要明白，咱們來這里不僅僅是來學習業務知識的，而且也要了解員工的所思所想，了解他們的個人生活問題和思想感情。你當了這么多年的支部書記，這個道理還用我講給你嗎？只有和員工拉近距離，建立感情，人家才會給你好好干……”趙田剛振振有詞地反駁著。
薛柯枚脖子一扭，不想和他再廢話。她知道，她和這種人永遠也扯不清。她懶得理他，也沒工夫理他。
當趙田剛把設立在舊金山周圍的幾個該去的地方轉了一圈之后，他們還去了洛杉磯。
喜歡人生何處不春天請大家收藏：(www.bqgyy.com)人生何處不春天筆趣閣更新速度最快。