二月初,瑯嬛。
寒雪梅中盡，春風柳上歸，瑯嬛洞天內一派早春之景。信使飛素燕們孵出了乳燕，啾啾地在屋檐下啼鳴。
距離上一屆文昌大會已經過去了三年多。年關已過,清明未至,新一年的玄春闈還沒有開始,正是往屆學子們結業云游的時節，眾學子提前去祭了祖，今日便要陸續出發了。
各門派都有結業云游，安排在上過五年學之后，弟子們離開門派、去天下各地增長見識,云游的限定時長在三個月到一年之間。
按照常理來說,結業云游并不引起大眾的注意,但今年不同那是因為今年瑯嬛結業的學生里有一位文仙，詩千改。
有文仙做學子是頭一遭，看文仙結業更是頭一遭。若不是瑯嬛守衛森嚴,怕不是現在洞天入口處都掛猴兒似的掛滿了想蹭一蹭仙氣的人。
三年前的那一屆開春，報考瑯嬛的學子幾乎翻了一倍，導致最后的分數卷得令人咂舌。而今詩千改結業，她作為首席可在瑯嬛開設課程，報名者怕是要更多。
瑯嬛會閣樓。
“rs、dy翻譯為女士，r、ntean就翻譯為男士,諸位覺得如何”
屋內傳來輕快的女聲,隨即響起“嗯嗯”的贊同之音,并幾句討論。
“還有淑女、太太這兩個詞也可以考慮,以及公子、君子”
“不不,君子的意思太大雅了并不合適。”
“那我如果去歐羅巴洲,就被稱呼為林男士聽起來好新奇。”
“想太多了，你真去的話，他們多采用大雅的說法，還是叫你林公子。”
“是啊，而且這也只是一個小國的稱呼，并非整個歐羅巴都用此種語言”
“為什么沒有統一官話那么小的地方，交流起來多不方便。”
詩千改一邊聽，一邊微笑地在本子上書寫下幾人的對話。她們說的也不錯，因為大雅的文化處于絕對的強勢地位，所以這個世界的主流價值觀以大雅的標準為標準，主流的角色形象是黑發黃膚的東亞人，各類稱呼也都效仿大雅。
最近幾年里面她的小說遠銷海外，自己也參與了一些翻譯的工作。
作為文仙，她的話有一錘定音的效果，就比如在“男士”一詞的決定上之后整個大雅的翻譯，都將遵循她們此刻的討論來。
可以說，她今天特意來這一趟就是為了這個詞。如果在前世，由于詞語濫用，她對尊敬的女性喜歡直接稱呼女士，這里卻是可以改變的。
“為什么你要特意提一句不能翻譯成先生”夜九陽在門外旁聽了一耳朵，探身提出自己的好奇疑問，“沒有人會這樣翻吧。”
“先生”，字面意義先出生、達者為先，和全體男子的稱呼有什么關系
此前民間的翻譯話本中也沒有這樣用的。
詩千改悠悠道“不知道啊，可能是突發奇想吧。”
夜九陽“”
這還能突發奇想嗎
不過他也知道詩千改經常會有一些奇奇怪怪的想法，早已習慣了。
同門們湊在一起討論，翻譯剩下的部分。詩千改則撐著下巴，看向窗外微微出神。
距離前世大學畢業過去這么久，她又有了那種即將邁入新生活的感慨之感。
年前最后一場大考結束后，她們同屆的大辦宴席，連詩千改這文仙之體都醉了一天。
上一回如此胡鬧狂歡還是顧厄葉結業時，而今顧師兄已如愿進入仙閣了，正在做一名小吏。
去年秋天的時候，仙閣變法，正式廢除了帝位。大雅民眾對此沒什么波瀾，只是覺得新奇，大能們則早有消息，對此只有祝賀。詩千改認識的人里，惟有嚴理繁這個兩朝老人表現出了悵然感慨，那個月繁道人的小號都沒怎么上。
變法后的年假，薛傾碧不愿待在皇宮，帶著自己的弟弟來瑯嬛游玩。詩千改第一次看見這位大雅的小皇帝現在應該說前皇帝了。他是個不到十歲的小孩，養得十分天真純善，說話有些結巴，還沒有真正意識到發生了什么，對宮外的一切都很好奇。