這次，我備好了足夠的錢供我打車回家。我和安妮和羅爾夫等人一起推著手推車走出站，正要去出租車站打車，羅爾夫扯了扯我的袖子“雪莉，有人接你了。”
我抬頭一看，一位穿著白色無袖連衣裙的美麗金發女郎，臉上戴著墨鏡，高舉著一張“雪莉哈德森”的牌子，兩腿打開，雙腳間安放著一個大旅行包。雖然我從來沒有見過她，但是我知道，她是我媽，維多利亞哈德森。這是我的直覺。
“嗯她是我媽媽。”我硬著頭皮說，“那我走了，再見，安妮，再見，羅爾夫。”
我們互相擁抱了一下，我推著車子去找媽媽。媽媽還在左顧右盼，我叫了她兩三聲，她才摘下墨鏡，瞇著眼睛打量我“你是誰”
“雪莉哈德森。”
“哦”媽媽立刻張開雙臂摟住我，“雪莉，你長大了。這是我的包，拿著。推出去。跟我來。”
她簡單地下著命令，快步走著，鞋跟又高又細，砸在地上，像兩把利劍。我居然還得小跑著才能跟上她。火車站前停著一輛大紅色的跑車，幾個小孩正在圍著它，有一個鼓起勇氣伸出手，想要摸摸車門，被我媽一掌拍開。
“媽”我猶豫著，“他還挺小的”
小男孩立刻哭起來。媽媽瞪了我一眼“少廢話。裝上行李。快點。”
我趕緊像卸貨一樣把行李扔進后備箱。坐上后座，媽媽猛踩油門，跑車像箭一樣飛出去。我尖叫一聲，緊緊握住駕駛位的座椅靠背。
“把東西送回貝克街，媽媽帶你去美國。”
“啊”我媽一打方向盤，我差點沒被甩出去，“什么時候”
“四個小時之后飛機起飛。”媽媽一邊滑雪般開著跑車一邊回答我。
“我的東西還沒有”
“我都準備好了。就去四天。不用帶上作業。”
“可是”
“已經跟你外婆說了。用麻瓜郵政系統給你朋友寄信吧。我預算大概夠你買一點不太貴的紀念品，最后一天帶你去美國的魔法界商業步行街。還有什么要問的，快點。”
我只能閉嘴了。哦，還有一個問題“為什么要去”
“媽媽想帶你去度假，不行嗎別對我用你的能力，你讀不出什么的。順便，你該學大腦封閉術了，讓西弗勒斯教你。就是斯內普教授。”
“我才二年級。”我這才有說話的機會。
“才學什么都不怕早好嗎你愛怎樣怎樣，反正我們誰也管不了你。算了。你不要去美國了。”
媽媽一個急剎車，我的鼻子撞在座椅靠背上。媽媽墨鏡一掀“下車。”
我不知所措地坐在原地顫抖著。“下車”媽媽的聲音嚴厲了起來。
“媽媽怎么了”
“對不起。”媽媽突然平靜下來，“去美國帶你看醫生。”
我很想問在倫敦不行嗎，可是看到媽媽臉上的紅暈，我怕她余怒未消，乖巧地閉上了嘴。
“你會喜歡紐約的。”媽媽一邊開車一邊說，“我也喜歡紐約。”
我“哦”了一聲。我并沒去過紐約。
還沒等外婆從公寓里走出來，媽媽便拿出旅行袋，鉗住我的上臂，飛快地往街口走去，打車，把我扔進去，鉆進車廂里。“去希思羅機場。”
暑假第一天，我被我媽直接拽去了紐約，連外婆的面都沒見到。她講求效率，雷厲風行，很快做好了登機準備，進了候機室。我的肚子咕咕叫了起來，我還沒有吃晚飯。
媽媽掏出一個盒裝三明治遞給我。我三口兩口吞進肚子里，媽媽看了我一會兒，把我的一綹頭發別到了耳朵后面。