孔莜露出感動的神色,伸手就隔著桌子抱住了家入硝子,“硝子你怎么這么好,”和硝子貼貼,超開心,“唯一不好就是不同意做我女朋友。”
家入硝子伸指頭戳了戳孔莜的頭,“太貪心可不好,你不是有五條了嗎”
孔莜忍不住笑出聲來,她放開家入硝子,“還是別了,我壓力有點大好嗎。”想想悟那個身高吧,哪怕再美少年也不行啊。
家入硝子摸了根煙出來,反正夜蛾老師不是還沒來嗎,“不要五條,你難道想要夏油,我倒是沒問題,只是沒想到你的審美這么奇怪”
孔莜被家入硝子帶得想象了夏油杰女朋友的樣子,然后忍不住笑到捶桌,“這個更不行了好吧”
雖然杰臉是長得挺好看的,但是一米八幾的身高再加上長期鍛煉真正的寬肩窄腰八塊腹肌,怎么想都和女朋友這個詞絕緣吧
“不約不約,我實在受不了啊哈哈哈哈。”孔莜笑到肚子都痛了,所以說嘛,她家硝子最可愛了有沒有。
等笑過之后,孔莜就將這件事拋之腦后和家入硝子聊起其他話題來了,兩個jk越聊越遠,等五條悟和夏油杰進教室的時候,就只看到兩人在紙上寫寫畫畫,說說笑笑的場景了。
“你們在聊什么這么開心”五條悟湊過來看兩人面前的紙條,“家入,硝子,孔,莜這是名字”
夏油杰也有些好奇,“名字有什么問題嗎還特意拆開來寫,上面的英文單詞又是什么”
“我和硝子在說名字的發音,上面的英文單詞是中文的拼音,”孔莜手里拿著只筆轉著,“中文的發音和日文很不一樣,一般來說中文的發音會比較短,日文的會比較長,像硝子名字這樣中文和日文長短差不多的很少。啊,當然,長音不算,不然連硝子的發音都是日語比較長。”
“說起來,莜的名字確實發音比較短。”夏油杰笑了笑,“最開始還很不習慣。”到現在輔助監督們都會稱呼她全名。
“嗯,我的名字發音會比較短,其實你們兩個的名字的話,以中文來讀一樣會比較短。悟在日語里讀作satoru,三個音,在中文里就只念作u這個音。杰也是一樣,日語里是suguru,中文就只讀作jie了。”孔莜又順手在紙上寫下兩個dk的名字,并順便標注了下讀音,其實這兩的名字中文都挺好聽的。
五條悟跟著孔莜念了遍,然后相當自信囂張的道,“果然我的名字怎么念出來都好聽。”
“發音不對啦,”孔莜強忍著翻白眼的沖動,“說起來我早就想說了,你們叫我的名字沒一個叫對的。”日本人就像是發不出you這個音似的,發的都是類似yu的音,還沒有音調
“那正確的應該是什么”夏油杰手點上孔莜的名字,“正確的應該怎么讀”
“聽過詩經嗎”孔莜露出笑容來,既然你們問了,那就別怪我科普了,“是中國最古老的詩經,比萬葉集早了一千多年,里面有句詩寫的是呦呦鹿鳴,食野之蘋”
因為根本翻譯不來,所以這句孔莜說的是中文,“我父母給我取名字的時候,其實是用的這句詩,我本來應該叫呦的。”她當時聽爸媽說的時候也是覺得好好笑。
“不過后來我媽又覺得這個字寫出來不如莜好看,”爸媽的心思你別猜,“最后就訂了莜字,所以應該是you二聲。”孔莜又重復了遍,“親友們也會叫我莜莜。”
家入硝子跟著孔莜讀了遍,“yuyu”雖然讀出來還是挺可愛的,但是孔莜還是笑了,“youyou。”哪怕一聲也行啊。