“在各地的大小書院，”謝鐵嘴緩緩回答，“都有任何文字的譯本，甚至還有古語版本的。”
令公鬼想問，他有沒有可能找到一本，不過說書的沒有停下：“古語版里面有音樂，不過，太多了，到了現在就連貴族也沒有耐心去聽。一般認為，貴族都會讀古篆字，但是，很多貴族只學了一點，足夠用來唬住不會古語的人就算。譯本失去了原文的味道，除非它們用的是駢文，可有時候，這種改變甚至比多數翻譯更加背離原意。我背一段輪回的詩句吧，它翻譯得不是很好，只是逐字直譯，不過，沒有丟失原意詩句是這樣的。”
他清了清嗓子又道：
“兩次又兩次，他被打上符烙，兩次為生，兩次為死。
一次印天元應龍，設定他的路向。
兩次印天元應龍，驗明他的身份。
一次印應化天尊，為了忘卻的記憶。
兩次印應化天尊，為了必須的代價。”
他伸出手去，觸摸令公鬼高領上刺繡的天元應龍。
一時間，令公鬼只能呆呆看著他，當他能說話時，他的聲音在顫抖：“加上寶劍，一共有五只了。”劍柄、劍鞘、劍刃。他把放在桌上的手掌轉向下，藏起掌心的天元應龍。紫柳給它涂藥膏治療之后，他第一次再感覺到了它。不疼，但他知道它在那里。
“是的，”謝鐵嘴笑了一聲，“我又想起一首。
他灑血的那一天，有兩次拂曉。
一次為哀悼，一次為新生。
赤壓著黑，應化天尊的血染在麗麂水的巖石上。
他的血在黑團龍淵將百姓從黑暗中解放。”
令公鬼搖著頭，不愿再聽，可謝鐵嘴似乎沒有注意到：“我不知道一天之內怎會有兩次拂曉，不過，輪回中的多數語句都不合邏輯。晉城之璧永遠不會陷落，直到轉生的真應化天尊揮起他的寶劍，可是那把坎離卦劍就放在晉城之璧的心臟中，他又如何能先把它揮舞起來，嗯？好吧，不管這個了。我猜鬼子母們會竭盡全力去實現讖語。要是跟她們攪在一起，那么就要付出死在枯萎之原某處的高昂代價。”
讓自己的聲音平靜下來很艱難，但是令公鬼辦到了：“沒有鬼子母們可以利用我做任何事。我告訴過你了，上次我見到純熙夫人是在郯城。她說過，我可以去我想去的地方，于是我就走了。”