至於那個唐人，便是籍貫代郡，因為盛名在外，結果被拓跋倍斤“求賢若渴”地專程發兵，圍困其家鄉之城，強迫縣人把他獻出，將之擄來盛樂，現早成為倍斤得力謀臣的孫冕。
勃野五人下拜行禮。
拓跋倍斤說道：“起來吧！”
從侍殿內的鮮卑奴仆，端來了五把胡坐，放到殿上諸人座位的末尾。
拓跋倍斤用鮮卑話說道：“坐。”
勃野瞧了瞧那幾個胡坐的位置，卻不就坐。
一聲冷笑，從勃野身后楊賀之的鼻中發出。
拓跋倍斤看向楊賀之，他不認識楊賀之，問勃野，說道：“這是誰？”
禿發勃野用唐話回答，說道：“此在下之副使，我朝侍郎楊賀之。”
——楊賀之隨從勃野出使代北，只“朔方郡丞”的官銜，顯是不足的，所以臨時給他加了個侍郎的官兒，等他出使完畢，這個官兒就隨之取消。
張韶與啖高、茍雄的那兩戰，楊賀之俱立有功勞，現在他又任朔方郡丞，與代北鄰居，故而楊賀之的名字，拓跋倍斤卻是聽聞過的，他打量了楊賀之兩眼，心道：“這就是楊賀之？”皺眉問楊賀之，說道，“你是在冷笑么？”
楊賀之聰穎過人，入隴雖尚未久，鮮卑、羌、匈奴雜胡等語，已學了個七七八八，能聽懂拓跋倍斤的問話，卻裝作不懂，說道：“在下不解鮮卑語，不知大率說的是什么。”
拓跋倍斤令禿發勃野：“你給他翻譯一下。”
禿發勃野心道：“楊君豈不識鮮卑話？他的鮮卑話里……，雖帶著說不來的口音，卻與我手下唐話不精的從騎用鮮卑語交流無礙。他此必是故作不懂，以漲我定西使團的聲勢。”既明白楊賀之的用意，他便默然不語，不作翻譯。
拓跋倍斤微現怒色，說道：“勃野，你也聽不懂我的話么？”
勃野不卑不亢，答道：“好叫大率知曉，在下的身份是我朝的使者，卻非大率的通譯。”
拓跋倍斤怒容將盛之時，裹幘大氅的孫冕微笑插口，稱贊勃野，說道：“足下不愧深得我王喜愛，當真是英杰俊爽！”起身下揖，恭敬地對拓跋倍斤說道，“大王，禿發使說的有理，他是定西的使者，確不好兼擔通譯，便煩請大王喚個通譯來吧。”
拓跋倍斤說道：“如此，就聽先生的。”
很快，一個通譯從殿外入來。
拓跋倍斤再問了一遍楊賀之。
通譯把問話翻譯成唐話，橫眉立眼地說道：“你是在冷笑么？”
楊賀之說道：“不錯！”