眾多修士面面相覷,沉吟半天,都覺得,好像……是蠻不錯的。
反正,只是變更地球人在地球語言里對他們的稱呼而已,地球人愿意叫他們什么,只要不是太難聽,帶有侮辱性的稱謂,都不是太大的問題。
至于那兩句口號,喊喊而已,喊喊又不少塊肉。
拍電影,做游戲,搞品牌營銷,這個更沒問題了,往自己臉上貼金嘛,誰不樂意?
那就只剩下可操作性的問題了。
“地球人會同意嗎?”鶴發童顏的老修士問道。
“應該沒問題。”
小宮主道,“在翻譯專有名詞,特別是名稱方面,地球人向來遵循‘主隨客便’的傳統,這方面是有先例可循的——兩百年前,曾經有一座高麗城市,在普通話中的舊譯名是‘漢城’,后來,也改成了新譯名‘首爾’,所以,把‘修仙者’分裂成‘修真者’和‘修仙者’兩個名字,法理上的問題不大。
“而且,我和一些當局人士有過交流,他們也相當珍惜來之不易的和諧大局,不愿意我們辛辛苦苦創立的事業毀于一旦,更不愿意刺激我們這些積極向地球聯盟靠攏,愿意好好過日子的修真者,把我們刺激到地球人的對立面去,重新變成燒殺搶掠無惡不作的修仙者。
“所以,當局其實也很希望我們搞一些品牌營銷,在修真者和修仙者之間,進行徹底的切割。
“仔細想想就知道,對于地球聯盟而已,相比于鐵板一塊的修仙界,他們當然更愿意看到同時擁有‘修真者陣營’和‘修仙者陣營’,彼此還有重大矛盾的修仙界了。
“就算原本沒有修真者這個概念,哪怕從零開始,地球聯盟也很愿意幫助我們塑造修真者這個概念。
“現在,我們只有一個問題。
“就是修仙界在地球上,尚且沒有一個官方機構。
“兩百年前,‘首爾’改‘漢城’,是通過當時高麗和華夏的官方溝通才能實現,要有一個官方去提出申請,光是民間人士喊兩句,用處并不大。
“當然修仙界和地球的關系非常特殊,暫時來說也不太可能有一個官方常駐機構,什么‘修仙界駐地球大使館’之類,我們甚至不太在乎國家的概念,和地球聯盟自然更不是國與國的關系。
“這樣一來,操作空間就非常大了,倘若成功,對在座諸位都有無窮好處,甚至遠遠超出‘修真者’這個概念本身。”
鶴發童顏的老修士,代表全體修士問道:“什么好處?”
“很簡單。”
小宮主神秘一笑,道,“只有官方才能提出‘改名’這種要求,倘若我們的提議真的成功,豈不說明,我們就是代表整個修仙界的‘官方’?”