“這是軍話！”方敬涵聽了一會明白過來，“昌化這地方語言很雜，一大方言就是軍話。”
于是交流的任務就交給了他，但是方敬涵只能大體聽明白對方的意思，并不會說，交流起來只能比劃。
最后在當地人的指路下，他們終于在縣大街上找到了一家還算有些規模的鋪子。是家貨棧，掛得字號還是廣州的。
廣州的客商在這里做什么買賣？熊卜佑到柜臺上打聽了下，這個掌柜倒是貨真價實的廣東人，姓錢。正苦于一個人呆在這荒蠻的小城，連說話的人都找不到沒幾個。忽然來了一群能說廣東話的陌生商販，頓時精神振奮，非拉著大家聊天，又叫個小伙計端涼茶來。眾人走得也熱了，正好歇腳順道打聽消息。
原來這個貨棧是專門收購本地的皂角、藥材和山羊的。廣州城里的不少大戶都喜歡這里的羊，老板看買賣好，就專門派人在這里坐莊收購。
熊卜佑裝作是第一次來昌化，準備去黎區販貨的小商販，打聽這里情形如何？
錢掌柜說這里還算太平，海盜很少上昌化來，來了最多也就是在岸邊打點水，搶幾頭羊什么的。縣城周圍的水田都是千戶所的，千戶所雖然破敗不堪，好歹也能拉起二三百人的隊伍，所以海盜等閑也不到縣城附近來。
至于黎區，錢掌柜說地形太過崎嶇，這里山多石頭多，還有許多惡疾，一般人不大愿意上黎區去。黎人半月一個月的就結伴進城來賣點土產什么的。總得還是挺太平的，沒聽說有搶劫殺害漢人商販的事。
錢掌柜好奇的問他們是哪里來。聽說他們是臨高來得，掌柜并沒有顯示出太多的驚訝――這讓穿越者們充分領教了過去的消息傳送速度之慢，他們在臨高鬧得風生水起，不到200公里外的昌化居然一無所知。后來他們知道錢掌柜的老板半年才從廣州派船來一次昌化。
看到穿越者拿出的食鹽、白糖、縫衣針、燒酒和其他五金小雜貨，錢掌柜的眼睛都直了。白糖和燒酒之類的享用品，本地已經缺貨很久了。當下就要求買幾十斤白糖和燒酒。他用黎人喜歡的鉤刀和鐵農具作為交換。
穿越者乘機要求他介紹個向導，錢掌柜滿口答應。
“這事容易，我給你找個人。”
勘探隊達成了目的之后回到鎮海號上匯報了情況。船上又卸下了一批用來貿易的商品。
第二天一早，船隊啟航，繼續他們的旅程，