翡翠的種類大概有一百余種之多。寶石界根據翡翠的顏色、透明度和結構的不同，將翡翠等級劃分為三大類。
第一類是商業玉，它們顏色雜，除綠色外，還有其它顏色的翡翠都包括在這一類內。這類翡翠顏色不均勻，濃淡不一，透明亦從透明、半透明到不透明，結構從均勻到不均勻，其制品遍布世界各地的寶石商店，其優質品與帝王玉的區別，在于顏色的濃淡和均勻度稍差。
第二類是普通玉，這一類要包括所有無色的翡翠，結構和透明度基本上與商業玉相同，是玉雕制件的主要原料。
第三類是帝王玉，是翡翠極品的上品，顏色體現出‘陽濃正和”。
陽，就是翠綠得明亮大方，充分流溢出光彩;濃，就是飽滿，渾厚;正，就是翠得純正不邪，不能有任何藍色的感覺;和，就是翠得均勻柔和，與翡翠的透明度相協調，顯示出華麗，這類翠料是地道的老種。
馬力對這翡翠一竅不通，這裝模作樣看毛料的樣子，多少有些尷尬，不過每個人都有好奇心，特別是當其他人看得津津有味的時候。
盛天倫打著透光的手電筒，在這毛料周圍照來照去，就是下不定決心，馬力想摸一摸這毛料的手感如何，于是在征得盛天倫的同意後，將右手貼在毛料表面上。
這一摸，他突然打了個寒顫，整個人像是被電擊中了似的。
夏語冰見他行為有些反常，問道：“怎么了？”
“沒事。”馬力很快就恢復了原先的樣子，只是當他再一次把手放在毛料上的時候，他忽然看到這毛料表面坑坑洼洼的皮殼已經不見了，取而代之的是一塊紫色的翡翠。
紫翡，按照先前盛天倫的說法，這種顏色的翡翠，那可是帝王級的翡翠，價值不可估量。
只是這么一塊紫翡暴露在眼前，大家怎么就無動于衷呢？
“盛老板，你怎么還在看呢，趕緊下手買了吧，這可是塊好翡翠啊！”馬力提醒道。
“好翡翠？兄弟，你剛才不說你不懂賭石嗎，你怎么就確定這是塊好翡翠呢？”盛天倫問道。
“這明明就是塊紫……”他這‘翡’字還沒脫口，視線再一次轉向這毛料的時候，發現它又恢復到了原先的樣子，而盛天倫已經放下手電筒，準備尋覓下一個目標，很顯然他已經放棄了這塊毛料。
“我這是怎么了？難道剛才看錯了？”馬力有點懷疑起自己是否有毛病了，怎么同一雙眼睛，看到的卻是兩種情況呢。
“這盛老板一看就是行家，比你有經驗多了，這毛料一看就是新礦山的毛料，再加上外表所呈現的樣子，出現極品翡翠的幾率幾乎為零，也不知道是哪位師傅，哪來的勇氣標價一千兩百萬啊，估計只有傻子才買呢。”夏語冰吐槽起自家的東西，那可是一點也不留情面，畢竟這毛料，她這個初出茅廬的小學生都能看出來不會出太好的翡翠，標這么高的價格，要么是想拒人門外，要么就是想騙騙哪個不長眼的傻瓜。
“我買。”馬力一直對自己的直覺很有信心，特別是這次，他大體可以斷定這毛料里一定有價值不菲的紫翡，至于盛天倫老板不聽自己勸說，那只能說是他的損失了。
“馬力，你是不是瘋了，這塊毛料開不出什么好翡翠的，雖然你買的是我家的東西，不過我還是想勸你一下。”夏語冰湊到他身旁小聲說道。