等兩點鐘,她就在高煜撥給他們的教室掛到了高處。
不當值的士兵好多都跑來了,坐著、站著聽。
“英文一共就26個字母排列組合。我現在念一遍,你們跟著我念。然后我教你們唱字母歌,大家都記住大小寫字母之后我們就正式進入我愛北京天x門這首英文歌的學習。”
“嫂子,這好像和拼音一樣的啊”
“對啊,拼音也是字母。我們的漢語拼音也是字母的排列組合。有熟悉感了吧”
“有了、有了。”
26個字母因為有拼音的基礎,差不多幾分鐘就所有人都朗朗上口了。
程瀾把寫著26個字母的小黑板翻一面,把沒寫字一面對著下邊。
“好,大家默寫出來就算過關了。歌詞可以默念,但不要出聲。”
下頭十二個既然能考上軍大,智商還是在水平線之上了。
同樣是幾分鐘,差不多就全都能寫會讀了。
程瀾便開始教我愛北京天x門了,這歌太耳熟能詳了。
iovebeijianannsquare。
五個詞詞組,有兩個是漢譯英,先提出來講了。
然后是一一對應的我、愛、廣場,然后再教他們讀和記。
高煜和副營長、指導員過來看,看了這個情況笑道“有點邊區掃盲班的味道了啊。”
那十二個人同樣很快記住了這三個單詞。也就廣場那個詞稍微復雜一點。
第一句和歌名重合,程瀾念了一遍又唱了一遍。
下頭的人紛紛跟著重復。
記住然后同樣是默寫。
因為有熟悉的旋律幫忙,他們很快完成了第一句的學習。
他們催促道“嫂子,下一句呢”
然后是第二句thesunrisethesky。
這一句復雜些。
有人問道“嫂子,第二句不是有天x門這個詞么怎么沒見到啊”
第一句基本是逐字逐句的翻譯,所以他們比較好理解。
這也是除了曲子熟悉外,程瀾選這首歌的一個緣故。
由淺入深嘛。
“對啊,中文翻譯成英文,是意譯。就是把意思翻譯過去就對了,不會逐字逐句。像咱們剛才的第一句,是個特例。這就跟大家最初學中文時候的一二三是一個道理,只是個巧合。從四開始就不是劃橫線了。來,你們先跟我念和唱這第二句,下節課咱們再拆開來一個詞一個詞的對照著講。”
把這一步做完,40分鐘就差不多了。
程瀾宣布休息10分鐘。
程瀾過去附近高煜的辦公室倒水喝。他現在單獨一個小辦公室,沒有和人共用。
“程老師,講得還不錯嘛。”
“是么,歡迎批評指正。”聽說人家把這個營考上軍大的人數直接從3人提高到了12人啊。
“沒有什么要批評指正的,你自由發揮就好。所以今天會教完兩句”
“是的。”
一共就四句歌詞。今天講完了兩句,然后讓眾人自己鞏固記單詞。
學英語第一天就掌握了這么多單詞的話,很厲害的了。
高煜點頭,看著程瀾道“ioveyou”
程瀾有些受不住他有幾分繾綣的眼神,笑了一下道“華國人表白干嘛用洋文啊”
高煜道“我心悅你”
程瀾點頭,“知道了,繼續保持”,,