李正宰猜，“你英文肯定更流利。”好萊塢和這邊目前是兩個最大的市場。
環視一圈的韓舒苒表示就李正宰猜的勉強算對，她英文確實還行，不過，“你們都猜錯了，我學中文是因為窮。”
“窮”崔東勛不解，“上學找兼職的意思嗎”
“國內書太貴的意思。”韓舒苒想起來就是一聲長嘆，“國內的書太貴了，我就算找別人借，復印店都不給我復印說是那樣違法，我總不能手抄吧，只能另辟蹊徑啊。我搜了一圈，能達成有授權是正版還很便宜的就中文書，我也是窮則變，沒辦法的辦法，日子太難了。”
韓國版權意識很強，堪稱人人有責，復印店是禁止復印書籍的，正版書很貴，換句話說其實也代表教育資源貴。
講起來韓舒苒還疑惑，“澳門好像書也不便宜，比我在網上買的貴，可能是實體店也會貴。”
萬萬沒想到有人會因為貪便宜而多學一門語言，曾幾何時苦過來的金惠繡不理解，“賺錢是辛苦，學一門語言不是更辛苦嗎”
“都辛苦才會選擇獲利更多的啊。”韓舒苒同姐姐講，“我考了中文執照，除了能買到更便宜的書還能做翻譯，當初就是想著都很辛苦，都要花大量的時間，都要投入成本的事自然要算回報率。我第一份兼職能被推薦去電影振興委員會，就是去給他們當中文翻譯，后來拍電影當初的前輩們還幫我申請更多的援助呢。”
崔東勛驚奇，“你還去那兼職過”
“教授推薦的，我想拍片子沒錢了，想打工賺錢，教授知道后問我愿不愿意去拍廣告，我跟那邊對接后發現甲方屁事太多，就跟教授說我不樂意。”韓舒苒想起來就樂，“教授很生氣來著，我就跟他說我有翻譯證可以去當翻譯，他就把我推薦去當電影翻譯了，08、09年我翻了很多部電影，你的田禹治就是我翻的。”
完全不知道這回事的崔東勛更驚奇了，“那個有中文版嗎”
“西班牙版，西班牙語。”韓舒苒同他解釋，“中文審核卡的嚴，很多片子上不了，我是兼職按翻譯完成度算工資。能到這邊上映的就幾部還很多人搶工作，我研究了一下，會西班牙語的最少，我就去學了，工資立刻就漲起來了。”
同樣很驚奇的金繡賢不解，“導演不知道翻譯是誰嗎”
李正宰給小朋友解釋，“所有出口的電影負責翻譯的都是振興委員會，翻譯的錢也是他們出，導演想認識翻譯可以去聯系翻譯，但”不是每個導演都會想認識翻譯的，本質上導演也看不懂翻譯的是好還是不好啊。
加入驚奇隊伍的全智賢更好奇韓舒苒，“你會幾國語言”
“有證的就四國。”
“還有兩個是什么”
“英語和阿拉伯語。”
“阿拉伯語”
“學得人少，特殊人才，時薪更高。”
如此清奇的理由讓全智賢佩服，“我第一次聽人說學語言是為了賺錢。”