眾人哈哈大笑,四福晉笑道“我不愛自己動手,我要你喂我吃”
雅利奇剝了個橘子喂到她嘴里,“好好好,我來服侍四福晉,你不怕害臊,當著這么多人的面撒嬌,我也得成全了你”
眾人又是一陣笑,四福晉吃了橘子,笑著在雅利奇身上拍了一下。
四福晉咽下嘴里的橘子開口問道,“你把我們叫過來,必定有個緣故。說吧到底是為了什么事”
雅利奇笑道,“沒事就不能請你們過來玩了嗎”
三福晉笑著擺手,“算了吧你貴人事忙,不像我們似的天天閑在家里,你請我們必定有個緣故”
十福晉沉不住氣,她起身說道“是我攛掇五姐邀請大家前些日子五姐讓我寫個文章,讓我夸夸城外那個剛建好的園子,夸夸那里的美食美景。
我讓我們家爺帶我去園子看過,寫文章倒難不住我,可惜我只會寫蒙文,這拿出去普通人也看不懂。
五姐說要給我找幾個懂蒙語的女孩子,讓她們幫著斟酌添改,我尋思著咱們妯娌們都是讀過書的,滿語蒙語都學過。
嫂子們和弟妹們都有高才,我們何必舍近求遠呢今天請大家過來,就是請你們幫幫忙,出出力,咱們寫幾篇好文章,好好宣傳一下城外的新園子。”
三福晉是個老實守本分的人,“這不太好吧閨閣中的文章,怎么能流傳到外頭去”
十福晉是蒙古來的,她才不在意這些。
“三嫂也太迂腐了,閨閣中的文章怎么了每年獎學金考試結束,墻上都會貼那些讀書人寫的文章,他們寫的不怎么樣都敢貼在墻上,咱們比他們有才,為什么不能把文章流傳出去”
九福晉笑著去捏她的臉,“我來瞧瞧你的臉皮是有多厚咱們還沒寫文章呢到底是怎么個好法,你來仔細說給我聽”
十福晉笑著拍開她的手,“我就是不服氣,隨口說說罷了。從古至今有多少女詩人,她們若不把詩作文章傳出去,后人怎么知道她們的才名
我看咱們別管那么多繁文縟節,有才華就施展出來。五姐和六姐還出去做官呢咱們怕什么”
雅利奇笑道“十弟妹話糙理不糙我知道嫂子們和弟妹們在家都是讀過書的,比我懂得多,既然有才有學,不用就太可惜了。
我也知道大家低調,不愛張揚,那咱們就給自己取個筆名嘛什么山居老人,洞庭仙人,文章發出去,誰知道你是老是少,是男是女”
六公主說道“這筆名一定要取的,不然怎么記作者身份呢總不能寫作者為某某福晉,這看著就不太像樣。”
十福晉招招手,丫鬟急忙遞上一摞紙。
“論文采,我比不上大家,不過我臉皮厚,愛張羅,嫂子弟妹們都看看,幫我斧正。”
眾人傳看十福晉的文章,十福晉長在蒙古,蒙語學得好,寫的也漂亮,她會滿語和漢話,只是不太會寫。其他皇子福晉與她正好反過來,她們漢語滿語學得不錯,蒙語只能說一些簡單的日常用語。
眾人一邊看一邊小聲討論,最后文章放進三福晉手里。
這些人里面,三福晉最有才。三阿哥也愛讀書,有些文人秉性,他們夫妻算是愛好一致,脾性相投。
三福晉拿著文章笑道“我對做文章不大通,今日來的這些人里,我最年長,我就厚著臉皮,多說幾句吧”
眾人笑道“如果三嫂都不通,那我們就更不通了。”
三福晉指著文章笑道“十弟妹寫的很好,仿佛那園子里的景就在眼前似的,于美食的描寫更是真摯熱烈,雖然還未去過那園子,但里面的吃食好像已經吃過了。
我看不必大改,照實譯出來就好,不過這也考驗到翻譯的人的筆力,若是譯不好,就會干巴巴的,失去文章本身的意趣。”
十福晉忙問道“我寫的偏白話,譯成漢文不用加一些典故嗎直接譯出來沒有文采吧”