大陸地區正版未行，盜版已經在全國各地風行，火熱程度堪比金庸、瓊瑤。雖然，社會上不少人批判這本書的大毒草。
比批判金庸小說還要強烈的多，當然了，金庸小說在81年之后，就不是大毒草了。
因為……81年時，金庸北京之行，跟國家領導人見面，而鄧總對金庸小說發表過贊揚的意見，所以，社會評價迅速扭轉……
林棋雖然沒走高層路線，但新創業電子對于國內做出的貢獻，也是明擺著的，所以，高層知道這本書的作者是林棋之后，也有維護之意。
所以，在81年3月，新創業出版社跟三聯出版社合作，把《斗破蒼穹》的簡體中文正版小說，正式在大陸出版。大陸的簡體版，按20萬字一集進行出版，總共也就26集。
目前簡體版銷量僅100萬冊，固然不俗，但跟大陸的人口和市場相比，卻顯得發行量太少了。
也既是說，目前《斗破蒼穹》累計發行量，已達600萬冊之巨，這還不包括今后的外語版翻譯版。
眾所周知，想要擁有世界級影響力的文學作品，最大的障礙不是其原著的水平，而是翻譯水平。因為，外國人學習中文的比較少，而學習中文，其母語文筆水平又高，這就更是可遇而不可求。實際上，改革開放之后，中國市場擺在世界各國眼前，掌握優秀的中文水平的外國人，給資本家當翻譯，賺到的酬勞，肯定超過翻譯中文的圖書所得酬勞！
最容易全球翻譯出版的圖書，大部分都是英文地區的圖書，本來，英文使用人口就多，即使非英語語種國家，通常也把英語當作第一外語。這樣一來，英文原著不需要培養海外的翻譯家，自動擁有大量優秀人才，把英文作品翻譯成世界各種文字。
其次，就是俄語，這個年代由于蘇聯的因素，俄語作品在世界范圍內翻譯非常廣泛，華約陣營很多國家除了自己母語之外，都把俄語當作第二母語。
除此之外，就是日語，因為，日本經濟騰飛，需要通過輸出文化影響力，改變其國家在世界的形象。所以，日本的大企業，開始在全球投資文化娛樂公司，然后，大量的日本作品，通過這些企業向世界各地傾銷……
好萊塢電影里面，從80年代~90年代開始，動不動就出現一堆的日本忍者、日本武士，玩日本的梗……原因就是因為日本的資本入侵好萊塢，直接影響了好萊塢作品的創作。
文化行業本質上，并不是什么清高的行業，而是宣傳工具！
走上層路線的，宣傳某個利益集團需要的東西。走下層路線，也就是創作群眾喜聞樂見的作品，賺市場的錢……
比如，日本的很多企業投資文化行業，已經超出了純粹追求企業本身的投資收益的范疇，本質上，已算是企業報國的做法。
這方面，中國的企業做是就比較少……
新創業系的企業，由于林棋的因素，當然在賺錢的同時，更主動進行文化輸出。
比如像《斗破蒼穹》，固然很多人覺得不屑，小白作品。
但是……全世界范圍而言，小白作品，卻最容易做文化輸出……那種上的了大雅之堂的作品，比如，《紅樓夢》即使在國內也是小圈子文學，不可能成為大眾文化。
真正能對社會和時代有影響力，能輸出自身價值觀，讓世界各國普通人能理解自己的價值理念，主要是要靠小白一點的作品！
因為，小白作品更方便翻譯，不會產生什么歧義。
例如《哈利波特》就的典型的小白作品，但它翻譯之后，銷量遠遠超過《指環王》。