金琇賢原以為恩琳不過是掛個翻譯助理的名頭入組的,沒想到恩琳還當真漢語、粵語、韓語，甚至日文都說的極為流轉。
而且恩琳也不是掛個名頭，是真的有在幫忙翻譯，畢竟盜賊同盟有部份場景是在香港拍攝,崔導的劇組人員又大多是韓國來的,還有部份日本的工作人員，溝通上就難免有些問題,開拍的第一天,幾個翻譯都忙的團團轉，就連恩琳也不例外。
而且恩琳是少數什么語言都說的流轉的那種,更難得的是因為從小就被鄭雨成和李怔宰帶著混劇組,不少行業里的行話都清楚的很，一個人可以當好幾個翻譯用。
崔導干脆直接把恩琳捉在身邊不放了，甚至還跟李怔宰商量，要不直接把恩琳簽成導演助理算了,他真的很需要恩琳幫忙翻譯啊。
當然，崔導的這個想法被李怔宰不客氣的拒絕了，他是來讓恩琳放松，兼順便分開她和孔劉的，可真不是要壓榨自家干女兒的。
不過恩琳還是忙的不可開交,除了平時的翻譯工作之外，也沒少幫著幾位長輩對發音,尤其是吳達未,他因為飾演在華夏與韓國二邊跑的韓裔,漢語對話是最多的，少不得得找人幫忙對對發音。
第一次聽到吳達未用不標準的漢語對臺詞的時候，恩琳還覺得奇怪,忍不住跟崔導詢問了一下，按理來說，拍攝的背景是在香港跟澳門，大伙說的應該是粵語才對啊，怎么幾個人都用起了漢語然后香港那邊也是漢語、粵語夾雜，總覺得有幾分奇怪。
得，被恩琳這么一說，崔導一想也是，全體又重新來過，一律改用粵語，港星那邊倒是輕松了，畢竟他們本來就說粵語的，硬說漢語不是不成，不過港星的漢語，大家懂的，說的可能還沒有恩琳好，怎么聽怎么別扭。
而韓國拍攝和華夏不同，講究現場收音，好幾個港星都痛苦背起臺詞，如今集體用起粵語，大伙也省心。
倒是金琇賢和吳達未兩人好不容易才學會了漢語，現在又要重新來過，學的又是完全不同的粵語，兩人學的苦不堪言。
吳達未每次跟恩琳對臺詞的時候，都特別拉著金琇賢一起去，每次去的時候李怔宰一定在，再不就是惠繡姐或知賢姐在，被幾位前輩像防賊一樣的盯著，搞的金琇賢怪不好意思的。
其實需要他說粵語的部份不多，他早就學好了，唯一還在苦苦學習的就只有吳達未，畢竟他的臺詞最多，可吳達未每次都拉著他一起學，美其名復習，可是每次去時都被幾位家長盯著，多少讓他有些尷尬了。
而且到后來恩琳看著金琇賢的眼神也很古怪，一副懷疑他有什么企圖似的模樣，搞的金琇賢更是坐立不安了。
他承認自己平時是多看了恩琳幾眼，不過也不用這么防著他吧，做為男人，欣賞一下美人也很正常吧。
在一次吳達未又拉著金琇賢去找恩琳練習粵語，金琇賢忍不住問道“吳達未前輩為什么總是拉著我”
其實他已經不用學了，還硬是杵在那里，很尷尬啊
吳達未白了金琇賢一眼，“你難道不知道鄭恩琳是鄭雨成的女兒要是讓鄭雨成知道我跟他女兒獨處，你說鄭雨成會放過我”
他可不想被鄭雨成揍好嗎。
金琇賢神情古怪，不好意思說話。
說實話，要他是鄭雨成，不就算不是鄭雨成，只要是做個父親的，都不會放心自家女兒和吳達未獨處啊。
畢竟這家伙是真的挺生冷不忌的，在娛樂圈里大部份的人都是講究一個你情我愿，做一做劇組夫妻也是常事，但吳達未沒少仗著自己的身份強迫那些年輕漂亮的女演員，要不是他做的過了，以他的演技，在這圈子里的名聲也不會這么差。
想到這事，金琇賢再連想到恩琳每次看著他時那古古怪怪的眼神，一瞬間門，金琇賢都想喊冤了，他跟吳達未這家伙不一樣啊。
有些事情是很難解釋的，特別是牽涉到這種事情時，更難解釋，可不知怎么的，金琇賢就是想跟恩琳說個清楚明白，可惜恩琳總是跟著崔導滿劇組轉，再不就是跟著李怔宰，沒有落單的時候，讓他也不好解釋，這事情便一直卡著。
眼見香港的場景結束，大家準備轉移澳門，無意間門知道恩琳不久后要回韓國，金琇賢也不知道那來的勇氣，大半夜的敲恩琳的房門，想跟她解釋一下。
這一次的拍攝和以往不太一樣，也不知崔導是想入境隨俗一下，還是礙于香港與韓國法規不同，大夜班還得付工作人員加班費的顧慮，在港澳拍攝期間門特意減少了大伙的工作量，晚上九點前就停工。
金琇賢半夜十一點過來敲恩琳的房門，其實是有些晚了。
但這酒店里住了不少工作人員，恩琳住的那一層更是有著惠繡姐、知賢姐等人都在。