1992年8月12日星期三:
哈利走出飛路網把他送到的商店，緊緊抓著他那破碎的眼鏡，四下張望著。他走進了一條昏暗的小巷，里面似乎全是專賣黑魔法用品的商店。他剛剛離開的博金博克店看起來是最大的一家，但對面的櫥窗里陳列著令人討厭的萎縮人頭，隔著兩扇門，一個大籠子里滿是巨大的黑蜘蛛。兩個衣衫襤褸的巫師站在門口的陰影里望著他，互相嘀咕著。哈利緊張不安地出發了，他努力把眼鏡扶正，抱著一線希望，希望自己能找到一條出去的路。
一家出售毒蠟燭的商店上方掛著一塊古老的木制路牌，告訴他這里是翻倒巷。這無濟于事，因為哈利以前從來沒有聽說過這樣的地方。他覺得自己剛才在韋斯萊家的壁爐里說話不夠清楚。哈利努力保持冷靜，不知道該怎么辦。
“你沒有迷路吧，親愛的”一個聲音在他耳邊說，嚇了他一跳。
一個上了年紀的女巫站在他面前，手里拿著一盤看起來很可怕的東西，像是整根人類的指甲。她斜睨著他，露出長滿苔蘚的牙齒。哈利嚇得不停往后退。
“我”
一個聲音從老女巫身后傳來，打斷了哈利的話。“艾格尼絲，這可不是你要找的客戶。”
老巫婆畏縮了一下，轉過身來面對說話的人。哈利稍稍挪了挪身子，想看看是誰。他看到了那個說話的人，這讓哈利驚訝地瞪大了眼睛。
站在老女巫身后大約十英尺的是莉娜萊斯特蘭奇她歪著頭，交叉著雙臂。她長長的黑發在頭頂上挽了一個又大又亂的發鬢，令哈利吃驚的是，她竟然穿著非常麻瓜的衣服:黑色緊身牛仔褲和一件樸素的白色t恤。她還涂了深紫紅色的口紅，而哈利作為一個12歲的男孩，他對化妝不是很了解猜她畫了很多眼線。哈利想她在搖滾音樂會上肯定不會顯得格格不入。
但是萊斯特蘭奇麻瓜一樣的外表并沒有使老女巫艾格尼絲減少對她的警惕。“啊，萊斯特蘭奇小姐。”年長的女人說，她的聲音和幾分鐘前哈利聽到的博金對馬爾福先生說話的聲音一樣油膩。“在這么好的天氣里見到你真是太好了”她開始慢慢向萊斯特蘭奇走去。“也許我能引起你的興趣”
“我想你做不到。”萊斯特蘭奇無聊地打斷了她。“現在”她把頭扭向身后的方向，“滾你媽的。”她專注地看著哈利。
艾格尼絲沒有生氣，她看看萊斯特蘭奇和哈利，聳了聳肩，匆匆走開了。
老女巫走得相當遠了以后，萊斯特蘭奇松開她的雙臂，把身子倚在商店的一扇窗戶上。“那么，波特，”她開始說，“像你這樣的好男孩為什么會在這種地方”
哈利有點不安。萊斯特蘭奇奇怪的調情聲音讓他感到很不舒服，有一部分原因是她是一個成熟漂亮的妙齡少女，而他是一個十二歲的男孩，但主要原因是因為她是萊斯特蘭奇。看到哈利沒有立即回答，萊斯特蘭奇皺了皺眉毛。“讓我猜猜你走錯壁爐了”
“是啊。”哈利回答，沒想到萊斯特蘭奇發現了這一點了。
她看出了他的困惑，好笑地哼了一聲。“不管怎么說，波特，”她朝他走去，說道，“我想你不會蠢到自愿冒險進入翻倒巷，尤其你還是獨自一人。還有”她在他前面一米的地方停了下來，“如果我說錯了，請糾正我，但我不覺得你有很多使用飛路網的經驗。”
“我是第一次。”哈利咕噥道。他想萊斯特蘭奇知道他不是在一個魔法家庭長大的。
“這么說，對角巷應該有人在等你”萊斯特蘭奇問。
哈利只是點了點頭，不再費心去問她是怎么知道或者猜出關于他的這一切的。很明顯，她能比大多數人更快地理解事情。
萊斯特蘭奇一言不發地盯著他看了幾秒鐘，然后簡單地說:“好吧，那就走吧，波特。”她從他身邊走過。
哈利困惑地盯著她。