許望秋不知道大映公司找的是哪個流派的老師訓練中森明菜，他對東瀛的表演流派不是特別清楚，但知道東瀛演藝圈基本上是布萊希特體系和東瀛自己表演理論的天下，都強調通過外在表現形式突顯人物個性，特別走外，表演的時候用力過猛很正常。上一世很多國內觀眾都說東瀛演員表演浮夸，其實就是這個原因造成的。
除了訓練的問題之外，還有一種可能是中森明菜心態有問題。有些演員本來會演戲，表演也非常自然，但隨著時間推移，表演卻越來越浮夸，比如黃曉明。黃曉明剛出道的時候，表演是非常自然的，但在演了幾部戲后，成了當紅偶像，她的偶像包袱越來越重，在演戲的時候不松弛，很緊繃，于是，表演變得越來越浮夸。說到底，就是他的心理出了問題。
其實不管是訓練方法的問題，還是心理有問題，歸根到底還是導演做得不夠好。張藝謀說過，如果演員盡了最大的努力，角色仍沒有演好，那實際上就是導演自己的問題。在這種情況下，導演要作調整，要盡量地看客下菜作調整，而不能埋怨演員，甚至對演員不尊重。
如果《一盤沒有下完的棋》的導演只有許望秋，那不管是訓練方法的問題，還是中森明菜的心理有問題，他都有信心糾正過來。但中森明菜是日方演員，只有東瀛的戲份，她的戲完全是由佐藤純彌負責。如果許望秋堅持要用中森明菜，那佐藤純彌肯定會有意見，覺得許望秋不尊重自己，后面合作的時候恐怕會比較麻煩。
許望秋一時拿不定主意：“佐藤先生，有必要換人嗎？要不再練兩天看看。”
佐藤純彌堅持道：“公司專門請表演教師訓練了中森半年，最近我又指導她排練了二十多天，可她一點進步都沒有，完全不是演戲的材料。《一盤沒有下完的棋》有優秀的劇本、優秀的藝術理念，以及優秀的工作人員，如果砸在演員上，那就太可惜了。還有半個多月電影就要開機，現在換人還來得及，如果拖下去，她還是這個樣子，那就真的來不及了！”
許望秋轉頭看了看中森明菜，只見她眼中閃著驚恐的光，就像被父母遺棄的孩子。他知道如果換人的話，那中森明菜的演員之路就此斷絕。佐藤純彌在東瀛頗有影響，而大映公司是東瀛五大電影公司之一，一個被他們放棄的演員，是不會再有人用的。聽說她歌唱得不錯，而且一直在參加唱歌比賽，也許等她唱歌出名了，還有機會出演電影，但這種可能性很小。
許望秋見中森明菜用哀求的目光看著自己，不知道怎么的，突然間想起了死去的妹妹，心不由一軟，微微嘆了口氣道：“要不給我幾天時間吧，讓我試試，也許我可以把她的問題糾正過來。如果還是不行的話，那我們再換人。”
佐藤純彌聽到這話有點不高興，心想我指導她排練二十來天了，她一點進步都沒有；難道你認為自己比我更會指導演員，覺得在指導演員上比我更強嗎？
佐藤純彌知道中國人愛面子，而中森明菜是許望秋發掘的，現在自己要換人，許望秋可能覺得沒面子，這才想要親自指導中森明菜。這部戲是由他和許望秋聯合執導，而且他本身對許望秋比較佩服，不想把關系搞僵，就道：“既然你愿意試試，那就試試吧！不過我們沒有多少時間。不能一直拖下去。我看這樣，如果一周之后她還是不行，那我們堅決換人。你覺得怎么樣？”