研討會的同傳難度,在會議同傳中也算是比較高的。
這是因為在一場研討會中,基本只有主講人的核心要點可以勉強把控。會議全程,隨時隨地都可能冒出來兩位甚至兩位以上的嘉賓,忽然來一場唇槍舌戰精彩絕倫語速超快仿佛可以廢棄呼吸的觀點輸出與辯論博弈
除了有點費譯者以外,沒什么大問題。
而heena科技的這一場,甚至出現了數次。
好在羅曉雪經驗豐富,雖然有些吃力,但也基本能撐過她個人全程。中間一節嘉賓爭論,一個陌生專業詞匯組上她卡殼,夏鳶蝶快速書寫遞到她眼皮底下。
整體算是有驚無險。
而夏鳶蝶在航天專業方面知識詞匯都涉獵豐富,中英切換流暢,雖然也在其中一段高頻的激烈爭論部分因緊張而手心微汗,但全程穩定高效輸出,甚至有配合發言者的語氣節奏用詞上的表達。
連羅曉雪在旁邊聽著,都幾次忍不住朝她豎起拇指。
就這樣,三個小時的研討會下來,當結束了最后一句閉幕翻譯,夏鳶蝶整個人已經接近于一種被抽空精神力和情緒的狀態了。
大病初愈的羅曉雪更是面無人色,連豎拇指的力氣都沒了,摘下耳機就剩四個字的力氣
“蝶姐,牛逼。”
羅曉雪比她還大了好幾歲,夏鳶蝶自然知道對方只是敬佩玩笑,但也實在沒有了謙虛的力氣。
夏鳶蝶牽了下唇角,一邊收拾面前東西“慘了,沒力氣吵架了。”
“”
羅曉雪有氣無力地扭過頭,隨即恍然想起同傳開始前的爆炸新聞。
八卦給她注入了一絲難得的活力“這么說,你和heena科技這位天才創始人,竟然是真的”
夏鳶蝶略微遲疑“算是在交往。”
“unbeievabe不過我比較好奇的是,”羅曉雪撐著臉頰,曖昧地笑,“什么程度才能叫,游烈本人都隨你玩弄”
“”
夏鳶蝶難得在同事面前赧起緋色,卻正色否認“用詞失準,別信。”
“是有點難以置信。這位游烈總,無論怎么看,都是一副冷漠深沉、權柄在握的未來暴君相啊,要玩弄他,”羅曉雪玩笑回頭,“難不成,我們組長有做蘇妲己的潛質嗎”
“狐貍”心虛得一默。
收拾完東西,夏鳶蝶不等羅曉雪再追問“7點半還有一場研討會后的餐酒會,我們到時候直接在會場碰面吧,我去找地方躲會兒。”
可惜夏鳶蝶溜之大吉的想法,連同傳箱的門都沒出,就宣告破產了。
門外,一位陌生工作人員本分站著。
“夏小姐,游總讓我帶您去換餐酒會要用的晚禮服。”
“”
夏鳶蝶略微停頓,側身“那我的同事呢。”
“這個,游總沒有吩咐過。”
“沒關系啊,我自己找地方,”羅曉雪朝她比手勢,“你快去吧。”
“嗯。”
夏鳶蝶跟著這人在酒店里上下左右了一圈,總算到了一間敞開一扇門的雙開門休息間內。
她走入其中,身后的房門就被門外的人拉合上了。
夏鳶蝶朝里面抬眼。
一張單人沙發里,何綺月端莊坐著,無聲抬眼。
何大小姐大約是想等一場夏鳶蝶大驚失色的戲,但可惜什么都沒等到。
更甚至,她仿佛在年輕女人那雙淡琥珀色的眼眸里看到了一點掠過去的無趣與輕嘲。
何綺月“”
夏鳶蝶沒精神觀察何綺月的反應,她拎著手里的大工作包,徑直朝房間里的長沙發走過去,然后將自己陷入其中。