“學的倒好，見得是做宮女的好材料”周玉姐和素娥說話時，有一個穿著宮女服裝，卻明顯和其他人不同的女孩子笑嘻嘻地說。
剛剛教習女官從頭到尾一直表揚素娥，她雖做的也好，卻是完全被比下去了，早就臉色不好了。
這個女孩子也穿圓領袍，但不是素娥她們那種茶褐色的，她穿退紅色團花暗紋的，顯得鮮亮又不至于招搖。還有那鵝黃色的腹圍外，束著的也不是素娥她們用的那種勒帛，而是以白玉和黃金裝飾的鞓帶。
總之，從頭到腳她都沒出宮女的格兒，但又顯得精心細致，一看就知道是非常受寵、有人伺候打理的宮女就是不知道是哪個宮里的養女。
這話說的陰陽怪氣了，周玉姐就要和她爭，卻被素娥搖搖頭拉住了和她爭什么呢且不說對方只是個小孩子，而她內里靈魂是個成年人，就算沒有這一重，理性點兒她也不覺得能爭。
人家是有背景的，這個時候逞口舌之快是舒服了，誰知道之后會不會有后患
素娥這也不算窩囊，只能說是識時務她就算哪天不愿意息事寧人，要念頭通達，也不能是為這種小孩子口角啊。
素娥低調地在司籍司上學，回住處后還會回憶白天的學習內容，記錄下來、總結問題。周玉姐見她用鉛筆在自己釘的小冊子上寫字，驚訝道“素娥，你還會寫字”
“會讀不會寫，只會寫些俗體字。”素娥謙虛地說。
然而就算她這樣說，也夠周玉姐驚嘆了，她表情復雜地說“原來你也是大家小姐。”
“不不不，我只是”素娥很快給自己認字的事編了個故事“我娘帶我在書院幫傭過，尋著空偷學了些罷了。”
高母確實帶著素娥在一家書院幫傭過，但時間很短，原身顯然也沒有借機學習的意識。素娥能讀會寫，完全是上輩子的原因。對于華夏人來說，讀繁體文字也算是天賦技能了，更何況她有一段時間熱衷臺灣言情小說，一本一本看下來，讀繁體文字很溜的。
當然，寫就是另一回事了，她只能寫簡體漢字。
不過簡體漢字本來就很多和繁體漢字一樣，再不然就是官方繁體字的常見異體，這倒也不是什么大問題漢字簡化并不是一蹴而就的，在使用漢字的過程中使用者都在自發簡化。
其中書法家發揮的作用很大，他們寫連筆，號稱一筆書，就是一種常見簡化。后來因為他們的影響力，以及這種簡化字好認、好記的原因，就成了民間常用的了。
一筆書和很多其他民間的簡化總結到一起，被稱為俗體，和官方的正體相對應。
此時的俗體字數量，使用規模，不如素娥印象中的明清時期，但也很不錯了，拿出來不是什么引人側目的東西。
素娥要做學習筆記，在顧尚功那里看到有隨便使用的紙似乎是畫花樣子的，還有放在一旁的鉛筆，就問能不能拿一些顧尚功問她做什么用，她照實說了。顧尚功似乎很滿意她認字，還會寫一些，大方地給了她很多紙。