韓秀峰并沒有因為被瞧不起而不快，而是意味深長地笑道：“林先生，韓某托吳掌柜請的是通譯，不是買辦。”
“韓四爺，這么說您是打算直接去洋行找洋人采買？”
“正是。”
“韓四爺，洋人的交道可不是那么好打的，不是在下危言聳聽，您要是就這么去，別說不一定能采買到您想采買的貨，就是能采買到這價錢也不會便宜。以在下之見，您大可告訴在下究竟想采買些什么洋貨。不管洋布洋油還是鴉片煙土，沒有在下買不著的，不信您可以去城里打聽打聽。”林慶運大大咧咧坐了下來，旁若無人地搖起折扇。
果然唯利是圖，韓秀峰懶得跟他廢話，淡淡地說：“光生，送客！”
“韓四爺，這生意是談出來的，您怎么談都不談……”城里距這兒并不近，為做這買賣還起了個大早，林慶遠不想白跑一趟，又回頭問：“小兄弟，你們吳掌柜不是這么跟我說的，你們昨天究竟有沒有跟韓四爺說好？”
小伍子心想我們吳掌柜跟你說得很清楚，結果不但蹬鼻子上臉在韓老爺跟前擺譜，還想一口吃下韓老爺的買賣，立馬拱手道：“林先生，韓四爺說送客就送客，讓您白跑一趟，對不住了。”
“你……你們這是做什么，哪有你們這么做買賣的！”
“我們四爺只想請一個該說話時說話的通譯，讓林先生這么大老板做通譯太委屈，林先生，請回吧。”張光生陰沉著臉道。
林慶遠看看正在端茶茶杯的韓秀峰，又回頭偷看兇神惡煞般地大頭一眼，急忙放下折扇拱手道：“韓四爺，在下只做通譯也不是不行，只不過通譯是通譯的價錢。”
“通譯是什么價錢？”韓秀峰淡淡地問。
“一天十塊銀元，韓四爺，在下可不是獅子大開口，別看城里有不少買辦通事，但論通曉洋文，像在下這樣的您找不出幾個。”
“你真聽得懂花旗人、英吉利人、法蘭西人和葡人的話？”
做買賣要有誠意，林慶遠覺得應該拿出點誠意，一臉誠懇地說：“韓四爺有所不知，花旗國原本是英吉利治下，所以花旗人和英吉利人說得話差不多。葡萄牙和西班牙緊挨著，這兩個地方人的口音也差不多，所以在下只通曉英語和法蘭西語，而葡語只是略懂。”
“能聽懂英夷、美夷和法夷的話，那你說他們的話，他們能聽懂嗎？”
“這是自然，要是在下說的話他們聽不懂，那還叫什么通曉。”
“英夷、美夷和法夷的字你認得不？”
“認得，要是不認得怎么立契約。”
見小伍子微微點了點頭，韓秀峰起身道：“既然這樣，每天兩塊銀元，要是林先生愿意就跟韓某去租界。”
“一天才兩塊，韓四爺，這也太少了！”
“林先生，韓某敬重你通曉幾國話，是個有本事的人，所以才開這個價。您要是嫌少，那就請回吧。”
張光生不失時機地來了句：“林先生，剛才你也說了，上海城里有的是買辦通事，光我認得的沒有十個也有八個。韓四爺給的這價錢很公道，你要是嫌少那我們只能另請高明。”