staff同樣用英文回應,邊說邊比劃,急得滿頭大汗。
易景臣好奇地湊過去,聽他倆雞同鴨講,笑得胃疼。
參加選秀以前,易景臣進行過好幾次國外采訪,總結出一個道理
兩個英語流利的人,很容易溝通。
兩個英語不好的人,通過比劃,也很容易溝通。
但兩個英語一般的人湊在一起,溝通難度絕對是地獄級別的。
他們能把普通的日常用品,比如充電寶,描述成通過線路連接進行能源交互的便攜式寶寶。
恰好,xaviera和負責溝通的staff,就是兩個英文水平一般,詞匯又充沛又匱乏的人。
易景臣聽他們牛頭不對馬嘴嘮了半天,稀奇地嘀咕
哇
原來外國人著急的時候,會蹦出母語。
幸好易景臣曾經打算做國際記者,抽空多修了幾種語言,能聽懂xaviera的小語種母語。
他戳戳staff小姐姐,告訴對方,“新導師說,你給的練習生資料卡是英文版的,她看不懂。”
“這、這樣。”staff小姐姐拍拍胸口,后怕地嘟囔,“她一直朝我揮舞資料卡,我以為她想用那個抽我。”
“納尼”xaviera雖然聽不懂,卻感覺自己被罵了。
易景臣切換成她的母語,流利地告訴對方,“這里是中文語言區,不支持使用日語交流。”
xaviera似乎反應過來,易景臣能聽懂自己的話,問他是不是節目組請的翻譯。
易景臣扭過頭,告訴staff,“新導師要找翻譯。”
“那個我們沒想到,薇薇婭這么早就來了,給她請的翻譯還在春運那邊堵著呢。”staff像抓住救命稻草般,握住易景臣的胳膊,“既然你能聽懂,就麻煩你給他翻譯吧。”
“我啊。”
易景臣有些糾結。
節目組沒給我翻譯的工資啊。
他轉念又想,給新導師做翻譯,是個收集素材的好機會。
于是漂亮的貓兒眼轉動兩圈,順利的答應了。
易景臣搬個小板凳過來,坐到xaviera身邊。
她終于遇到一個能聽懂人話的人,松了一口氣,嘴里嘟嘟囔囔發牢騷。
“哦,我發誓我第一次參加這種糟糕的通告,錄制現場竟然沒有配備同聲翻譯。我一直聽說你們是禮儀之邦,這就是你們的待客之道嗎”
易景臣沒辦法給一個外國人,說清楚春運的恐怖之處,畢竟外國人很難理解人多的買不到票是什么體驗。
“那是節目組的疏忽,
以后會改正的。”易景臣直接把鍋甩給節目組。
xaviera牢騷得到回應,以為跟易景臣聊得來,索性把積攢的情緒全部爆發出來。
“你們的節目態度非常一般,剛才他們給我的資料,照片看起來也非常一般。如果讓我從這些人里面選,我會全部扔進垃圾桶。有色人種根本不可能出現優秀愛豆,更別說占有國際市場。”
聽到她不知有意還是無心的話,易景臣笑意收斂一秒,核善地提醒,“請你收起種族偏見。”
xaviera似乎意識到失言,哽了幾秒,盯著易景臣給自己找補,“我剛才有些生氣,開玩笑的。其實你長得就還不錯,東方的洋娃娃。”
“這個玩笑不好笑,我也不覺得你在夸獎我。”易景臣笑意徹底收斂,散發出不容忽視的壓迫感,“從基因學的角度來講,白人并不比有色人種穩定、高貴。在你拿出應有的尊重之前,我會對你抱有歧視的態度。”
“ok。”xaviera理虧在先,被他懟了一通,敗下陣來,正式的向這個國家以及黃種人道歉。
他們全程使用外語,直播間沒有字幕。
觀眾們只能聽到嘰里呱啦,以及看到笨蛋銀漸層突然不笑了。
急急急朕的皇家翻譯在哪里
易景臣不愧是準國際記者,口語能力簡直強爆了。要不是他咬字清楚,我一個專業語種的畢業生都聽不懂
微博上有帶翻譯的cut,大家可以去看看
6啊,易景臣直接對國際巨星貼臉輸出
他對著能夠干涉軍事的政客,都敢貼臉輸出,你以為呢
瓜神說的沒錯啊,有些人就是跪久了,有色人種怎么了皮膚顏色只是因為地域分布不同,要我說黃種人分布在最宜居的地帶,基因最優秀呢
薇薇婭粉絲表示,我家小女孩沒有惡意,純粹是到了新的語言環境,身邊沒有翻譯有些著急了。她之前在社交平臺表示很喜歡我們國家,也認可我們國家的主權完整