既然華清大學都去造訪了，不上自己的母校去拜訪一番，那簡直說不過去。
第二天，江華提著一些禮物，不算貴重，多少是份心意，首先來到的是外語學院，這就是人情世故，回母校，你不回自己的母專業看一看，說出去也容易被人詬病。
在學生的指引下，江華來到黃院長的辦公室，老人家帶著眼鏡正在伏桉書寫著什么。
江華輕輕的推開門，諂媚的說道“老院長，學生來看您來啦，近來一向可好啊。”
黃院長摘下眼鏡，看了一下江華，笑著說道“是你小子呀，你是無事不登三寶殿，你絕對不是專程來看我的。”
“學生一片拳拳赤誠之心啊，老院長，你這話說可是太讓我心寒了。”
黃院長靠在椅背上“明人面前就別說暗話啦，你小子一笑，我就知道你打的什么主意。”
江華放下手中的禮品“老院長，給您開開洋葷啊，這是我從香江帶回來的咖啡，還有從使館區剛買來的西式糕點，這可是剛出鍋爐，您老嘗嘗鮮。”
黃院長笑瞇瞇的說道“小子，你別看我平時很古板保守，就以為我真的沒有見識，我也是出國留過學的。”
江華打開糕點盒子，然后也不講究了，就用老院長桌子上帶客用的玻璃杯泡了杯咖啡，給老院子端了過來。
“老院長，趁熱嘗嘗，你也享受享受。”
老院子從善如流的端起咖啡喝了一口，然后吃了一口蛋糕，感嘆的說“多少年沒喝過咖啡吃過蛋糕了，想當年留學在外的時候，能吃到一塊蛋糕，喝到一杯咖啡，那也算是一種享受。”
“老院長，我看您剛剛伏桉書寫，寫什么啊”
黃院長拿起稿紙遞給江華說道“我這不也是臨近退休了嗎，現在把大部分工作已經移交出去了，留著在這里相當于當個鎮宅之寶，忙碌了一輩子，突然閑下來也無聊，有人跟我說，要不你寫點什么。”
江華翻看了一下稿紙“您這是翻譯的哪本英文啊”
黃院長撓撓頭“想搞個近一百年英文短詩匯總，這都翻譯了一個多禮拜了，這一篇短篇詩我都沒翻譯出來。”
黃院長有些不好意思的說道“我是懂英文和法文，留學時拜讀過很多英文、法文的原文著作，也看過楊絳先生和傅雷先生的翻譯作品，回頭看看自己的翻譯，我都不禁們心自問，我翻譯的是什么玩意兒，實在是比不上兩位先生的文采啊。”
江華恭維地說道“老院長，您是經世致用的人才，和楊絳、傅雷先生不一樣，您就不用拿自己的翻譯作品和兩位先生相比了，您要是實在想寫點什么，要不你寫寫自己的回憶錄吧，寫寫您是怎么建設咱們的國家，寫寫您這半個世紀的心路歷程。”
黃院長搖搖頭“算啦，我這半輩子也做過貢獻也造過孽，就不要寫出來讓后人笑話了。”
“那要不你寫個英文教材什么的，咱們國家現在開放了，將來會越來越跟國際接軌的，英文是國際第一通用語言，現在大學已經開始全面學習英文了，我估摸著將來肯定就要推廣到中小學階段的，您就寫個深入淺出的中小學生學英文的工具書，為咱們國家的建設再添個磚、加個瓦。”
黃院長臉上一喜，高興都說“你這個主意著實不錯，那我也發揮一把余熱給學生們添一個學習利器，你今天給我帶來的美味的糕點，又給我出了這么好一個主意，說吧，有什么想要的老師幫忙的，老師絕不推辭。”