即便是在《英國佬》這么一份以通俗文學為主營業務的雜志上，詩歌欄目依然坐擁海涅、丁尼生這兩座大山，而在他們倆的身后，還埋伏著身殘志堅的伊麗莎白·巴雷特小姐。最重要的是，匿名詩人‘獅心’埃爾德·卡特先生依然隔三差五的會從南美寄回幾篇他臨時起意的大作。
而且，相較于和戲劇，外國詩歌能否在不列顛受到歡迎，一定程度上并不單單取決于詩歌水平的高低，翻譯水平也極其影響它最后的展示水平。
《英國佬》先前之所以敢代理發行海涅的詩集，是因為海涅早就在歐洲打出了名氣，許多讀者也早就閱讀過詩集的德語原版與法語譯版，所以發行他的作品談不上要冒多大的風險。
但是這位來自丹麥的年輕詩人不止在英國沒有名氣，而且他的這份稿件雖然已經被貼心的從丹麥語轉換成了法語，但是亞瑟粗略的讀下來，依然找到了不少拗口的地方。
從商業發行的角度來看，這絕對是一份不合格的作品。
亞瑟扶著前額，把稿子看了一遍又一遍，但是不論怎么想，他都不覺得這幾篇詩歌有多少閃光點，最糟糕的是，它們甚至不像埃爾德的詩集那樣很黃很暴力，也就是沒有話題性。
“亞歷山大。”亞瑟遺憾的開口道：“如果這篇稿子是用丹麥語寫的，那么每一行絕對都是優美的詩句，但是翻譯成其他語言之后，它就失去了原本的韻味兒。當然，我不是不相信海因里希的眼光，但如果他的這位朋友能拿出一些作品，或許能和《英國佬》的出版屬性能更加契合一些。”
大仲馬聽到亞瑟的回復，似乎像是一早就算準了一樣，露出了陰謀得逞般的笑容：“亞瑟，這可是你說的。如果他能寫故事，那你就得給他刊登。其實他這段時間確實根據西班牙民間傳說改編了一個短篇故事，海因里希先前幫他投了《立憲報》，但是那邊出于種種理由委婉拒絕了這篇稿子。當然，這不是因為他寫的不好，而是出于一些政治上的考量，就像是德拉克羅瓦先生的畫一樣。”
“我能看看嗎？”
“當然。”大仲馬像是變戲法一樣從懷里抽出那份早就準備好的稿子：“你瞧瞧他寫的怎么樣。”
亞瑟接過稿子，粗略掃了一眼，只是覺得這個丹麥小伙子的措辭總有一種說不出來的味道。
如果以《布萊克伍德》一貫的尖酸口吻來評論，那就是通篇文章到處都透露著一股青澀與幼稚。
但是亞瑟越看卻越覺得這個故事好像有些熟悉。
——從前，有一個國王。他很喜歡新衣服。國庫里大部分的錢都花在他的服裝上。他不在乎軍隊，不關心國家大事，連散步也不喜歡。他只喜歡從早到晚不停地換新衣服，幾乎每個小時都要換一次……
大仲馬靠在沙發旁大力推薦道：“這年頭，你在歐洲能夠找到一大堆詩人、劇作家和家，但是上好的童話作者可不是隨處可得的。亞瑟，我和海因里希都覺得這個名叫漢斯·安徒生的小伙子是個可造之材。咳……當然了，我們欣賞他不僅僅是因為這篇《國王的新衣》看起來像是在諷刺路易·菲利普的政府。”
(本章完)最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝</p>