下午七點鐘。
陳壽下課以后沒有選擇回家，而是來到了目黑區的一處隱蔽的住宅。由于這里的安保措施非常完善，所以這里理所當然地成為了藝能人或明星絕佳的居住地點。
當然，這不是他的新家，他來到這里只是為了完成一個承諾給井上小百合的妹妹補習。
這是近一個月以前就答應過小百合的請求，期間她也通過寺田蘭世詢問過他這件事，都以過于忙碌為理由拒絕了。今天姐姐又一次給他發了消息勸說，看來不管怎么樣都得去一趟了。
可事實上，就算是補習，他也只能對日語、英語和數學等這類普通學科把把關，專業學科還是只能靠那孩子自己。他認為，至少應該去了解一下孩子的情況，再決定是否繼續給她補習。
帶著這樣的想法，他看了一眼e里提到的地址，又打量著某一幢房子的門牌。
“看來就是這里了。”他暗自嘟囔了一句，隨即按響了門鈴。
“您就是寺田桑吧，快請進”開門之人是一個十七八歲的女生。穿著倒是沒那么講究，普通的白色連衣裙凸顯出她優秀的身材，看起來她就應該是井上的妹妹了。
“不好意思，打擾了。”他沒有表現出對女孩的好奇，只是平靜地打了聲招呼就直接走進了室內。
房間很大，但很干凈，像是有人定期清理。空間利用地很合理，沒有冗余的雜物或家具。經過客廳，來到了妹妹的臥室，進門后就能發現一個巨大的書架。上面不僅有各學科的教科書，也有課外讀物、漫畫、雜志等書籍，其中漫畫大概占八成以上。
陳壽坐在了女生準備好的椅子上，她給他倒了一杯咖啡，隨后坐到了自己的床上。
“哦對了，我還不知道你的名字。”他來的匆忙，一些基本信息在路上也沒有時間問。
“抱歉，我還沒自我介紹。我是井上まいか，現在上高三，還請多多關照。”女生注意到和他是第一次見面，要是不主動的話會顯得比較失禮。
“嗯，まいか醬漢字怎么寫呢”他繼續問道。
“沒有漢字，就是平假名。”她說完之后，陳壽點點頭。這種情況在霓虹挺常見的，比如女演員広瀬すず和石原さとみ。不管她們是本名還是藝名，霓虹的法律是允許名字里出現假名的。
在他留學的時候，由于中文屬于外來語，所以寫卷子或論文時經常要用片假名給中文名做標注。
然而，只有假名的名字，對于翻譯來說也是件難事。就像上面提到的兩個女演員，廣瀨すず這個名字有翻譯成“廣瀨絲絲”的，有翻譯成“廣瀨鈴”的；石原的就更經典了，大陸這邊翻譯成“里美”，而港臺那邊用“聰美”的較多。
聽說石原本人和事務所更傾向于“聰美”，但“里美”這個名字的第一印象已經在華夏粉絲里深入人心，因此在賣商品時，仍然使用了“里美”這個名字。
陳壽點點頭，說道“那好吧，まいか醬，我能看看你們平時用的教科書嗎還有考卷之類的我想知道你們的進度，也好幫你制訂更好的學習計劃。”