“哈嘍，納威。”哈莉從她周圍的黑暗中感覺出納威的位置，并且把他從自己的斗蓬上拉開。
“哈莉是你嗎發生什么事了”
混亂中，一個沙啞的聲音突然地說“安靜點”
盧平教授終于被吵醒了。哈莉可以聽到他在角落那邊動彈。沒有人再繼續說話了。
一個清脆的響聲之后，包廂里充滿了光芒。盧平教授變出了一支火把。他們借著光亮看到他那疲累的灰白臉孔，但是他的眼神看來相當警戒和小心。
“你們留在這里，”他用同樣的沙啞聲音說，他舉著他的火把在前面，慢慢地往外走去。
就在盧平離開后，攝魂怪就來了，哈莉感到靈魂似乎都被吸了出去，整個人恍恍惚惚，然后昏了過去。
再次醒來，她看見金妮和赫敏關切的臉。盧平教授也已經回來了。
一個巨大的爆裂聲嚇得她們所有人都跳了起來。盧平教授打破一塊巨大的平板巧克力。
“來吧，”他對著哈莉說，并且遞他一塊特別大塊的巧克力“吃吧，它會對你有幫助的。”
哈莉拿了巧克力但是沒有吃。
“剛剛那是什么”她問盧平。
“一個攝魂怪，”盧平一邊把巧克力分給每個人，一邊說著“是阿茲卡班的看守。”
每個人都注視著他。盧平教授把空的巧克力包裝紙揉成一團，并且把它放在他的口袋。
霍格沃茨禮堂。
校長鄧布利多在宴會開始前進行演講
“現在還有一個令人高興的消息，”他繼續，“今年我很高興能歡迎兩位新的教師加入我們的行列。”
“首先是盧平教授，他溫和地同意擔任我們黑魔法防御術的教師。”
掌聲并不很密集，或者應該說是稀稀拉拉。只有那些在火車包廂內跟盧平教授在一起的人用力鼓掌，哈莉也在他們之中。盧平教授跟旁邊所有的教師比起來，他的寬松長袍顯得特別破爛。
“你看斯內普”金妮在哈莉的耳朵旁發出噓聲。
斯內普教授是魔藥學的教授，正從教師席另一端瞪著盧平教授。每個人都知道，斯內普很想教黑魔法防御術的課程，但是哈莉很討厭斯內普，她注視著那張削瘦蒼白的臉它看起相當忿忿不平。即使他看起來也挺英俊，哈莉依舊感到非常討厭。而每當斯內普的眼睛看著自己時，她感覺自己的一切秘密都被他洞穿了。
當對盧平教授的淡淡掌聲逐漸消失時，鄧不利多繼續說“至于我們第二個新的老師好吧，很抱歉要告訴大家，凱特巴農教授，為了讓他的四肢多一點享受的時間，已經在去年底退休了。然而，我很欣慰地說，他的空缺除了海格之外沒有人能取代，而海格也已經同意，除了他的獵場管理人的職務外，再擔任這項工作”
哈莉、金妮和赫敏彼此注視，然后加入鼓掌的行列，掌聲在格蘭芬多的桌子顯得特別地大聲。哈莉靠向前去看海格，海格的臉像紅寶石一樣的紅通通，而藏在他大胡子下面的嘴正偷偷地咧開笑著。
哈莉、金妮和赫敏是最后停止鼓掌的人，當鄧不利多教授繼續說話的時候，她們看見海格正在用桌巾擦拭他的眼睛。
哈莉揶揄地笑起來“看來今年大家都會過得很高興斯內普除外。”</p>