巴希達巴莎特半個身子蜷縮在搖椅里，靠的火爐很近，仿佛這樣可以盡量保護住熱量在她厚厚的破黑ao大衣與包布頭巾中不流失掉似的。
眼睛深陷在透明皮膚的褶皺中，里面是厚厚的白內障，她的臉上布滿斷斷續續的血管和老人斑。隨著搖椅的前后輕輕晃動，雙腳卻始終無法著地好讓這椅子停下來，她太矮小了，這讓那種擺動頗有些無奈命運的滑稽感。
“我們還要編多久，巴蒂奶奶”小女孩蜷腿跪坐在火爐子前的大紅色羊毛地毯上面，放下花環，甩了甩酸脹的右手，眨眨眼睛望著搖椅上的老太太。
“這就好了，親愛的。”老婦人說著努力躬起自己的背，試著讓腳尖踮到地板上，“來，來幫我一把約克”
“我不叫約克，我叫約翰，我說了好多遍了，巴蒂奶奶”燭影一陣搖曳，小男孩從光線很暗的那一側屋子跳出來，站到火光映射的范圍內，厚重的灰塵在他腳下嘎嘎作響，手里還高舉著一只碎了一半的發霉杯子。
“看我找到了什么好玩兒的”
“天吶，約翰，爸爸說過如果我們到巴蒂奶奶家里做客，就不該亂動客人家的東西，還有你別把腳踩到地毯上來，看看這兒被你弄的全是灰”女孩兒掩著鼻子，不停用手在面前拍打著說道。
“這可沒你的事兒瑪麗，你別忘了你是我的妹妹，爸爸也說過外出的時候妹妹要聽哥哥的話才對”男孩兒嘴上說著，還是把鞋子脫掉才踩上毛毯，伸手幫老人把搖椅停住，同時好奇地把an著手里的破杯子。
“這上面為什么會有這么很多的小點點我是說綠色的”
“那是霉菌，別碰它笨蛋。”瑪麗下意識往后靠了靠，想要躲遠點。
“咳咳好了，孩子們咳”巴希達也被揚起的灰塵嗆到了，她隨手取過一個放在搖搖晃晃的書堆上的淺盤里的蠟燭根，在火里燎著了。
沒由來的吹過一陣風，陰冷陰冷的，這間屋子陳腐而臟亂但也絕不是那種四面透風，茅草蓋頂的破屋。
爐火輕輕地暗了一下，仿佛有什么東西從暗處抽冷子把房間內的光都一口氣吞下了一樣。
空氣都安靜了。
“啪嚓”
“啊，瞧你干的好事約翰”瑪麗指著摔在地上，徹底變成破碎的杯子喊道“你砸壞了巴蒂奶奶家的杯子，我要回去告訴爸爸。”
小女孩兒說話的聲音還顯得有點奶聲奶氣，她還太小了。
“那本就是個壞的”約翰先是打了個寒顫，接著嘴硬的嚷著，但腳步卻下意識往火爐邊湊了湊，不知為何，他總感覺那半邊黑屋子里，隨時都像是要沖出一條大金花鼠一樣。
沒錯，小男孩兒最怕金花鼠，害怕它們的大門牙，害怕它們吃東西的樣子，仿佛是在啃噬自己的腦子。