弟弟站在哭泣的哥哥身旁試圖安慰他。
媽媽輕輕將弟弟抱起來，說，“哥哥做錯了。不能向他學。”爾后也隨著丈夫闊步離去。
周遭華人婦人見狀，皺著眉頭耳語，“哪有這樣做人父母的？”
婦人瘦小傴僂，以棉布繩捆住一個三歲大小孩，背在背上，以撥浪鼓哄著。
小孩道，“阿婆，要吃醬鴨脯。”
婦人立刻答應，“好，阿婆給囝囝買鴨脯嘍。”
那年紀相仿的白人小孩坐在地上，見無人理會他，擦擦眼淚，站起身來，尋著早已消失在人群中的父母親，快步追了過去。
淮真有些心情復雜，回頭詢問，“你小時候也這樣被父母親丟開過手嗎？”
西澤回神，“家里兄弟太多，人人被迫從很小時候起懂得如何爭奪。暴力解決無效的情況下，據理力爭比胡攪蠻纏有效得多。”
淮真道，“也會一到二十一歲，便被丟出家門迫使自立？”
“一般來說在西部才會這樣，東部人有太多家業要繼承。”西澤臉色沉下去，“我倒是希望二十一歲立刻就被扔出去。”
不遠處，一名洋婦從嬰兒車里艱難拆取出一張臟兮兮黃澄澄的尿布，站在太陽底下、人群當中有些舉棋不定。嬰兒車內仍在哭鬧不止，洋婦四下焦急巡視，一見到人群中著綠色衣服的淮真，立刻兩步上前，將她截住，以英文詢問：“我看見廣告招紙說，路上看到綠色旗袍的女孩或者黃色唐裝的少年，可以向她求助。”
淮真駐足點頭。
婦女松口氣，“請問在哪里丟棄垃圾？”
孩童伴隨乳臭味的新鮮排泄物氣息迎面而來。
淮真望著華埠街道滿地果皮紙屑，與黑乎乎不明固液摻雜在一起，不知該如何告訴她，華埠的垃圾收納桶并不是特別管用。
稍稍想了想，同她說，“沿著都板街下一個路口，右轉，走兩百尺，可以看到一家洗衣鋪。”
見那婦人神色游移，又補充道，“我想，當垃圾扔掉，還是有些可惜了。五分錢，可以替您立即清洗干凈。”
那婦人權衡一陣，點點頭，推著嬰兒車快步走了。
西澤突然用英文糾正，“我想，不是我下沉。”
過了兩秒，她還沒搞懂自己哪里沒講對，“isk?”
“……thk”西澤躬身示范。
淮真學著動作咬舌，“s……thk？”
他想了想，又問，“唔該？”（廣東話：對不起）
淮真被這突如其來的英文音標課程驚呆了。
然后開口：“3……3q?”
西澤看她一眼。
淮真慌忙改口，“thankyou”
“garba，notcabba，notgga”(垃圾，不是卷心菜，不是行李。）
淮真小聲道，“我知道他們的分別。”
“我聽你講錯起碼三次。還是說你不打算在美國講英文？反正你不在乎，在唐人街，溝通只用廣東話，偶爾講講德語就夠了？”
淮真戰戰兢兢，“好的。我記住了。”
西澤垂頭看她，“你這該死的英文究竟哪里學的？”
淮真：“……”
該死的義務教育，和該死的上輩子是個平翹舌不分的四川人，她有什么辦法？
這兇巴巴的嚴厲相讓淮真仿佛回到初高中噩夢一樣的物理課堂。以防他再思索出什么石破天驚的錯處，遠遠望見賭徒之街門口拉起華埠小姐彩旗，淮真立刻對投注表示出極大的興趣。
“想要去投注一次嗎？”
“……不感興趣。”
淮真從衣袋內摸了半晌，發現旗袍并沒有衣袋。