劉珍玲臉色看起來不太好，白慘慘地躺在上鋪，側臉對著淮真，突然地說，“出生在加利福利亞，天生比中國人高一等。也天生比白人低一等。”
這話淮真實在沒法接。只瞥她一眼，說，“我生在中國。”
爾后淮真以四川話輕聲問陳曼麗：“吃飯沒？”
她搖頭，“說沒煮我們的份。”
淮真將裝了歐包的籃子遞給她。
“謝謝，”陳曼麗接過來，朝上鋪看一眼，又說，“我叫不動她。不曉得她咋子了，昨晚哭了一晚上，你幫我問一哈好不好？”
淮真敲敲床鋪的木頭板，“吃點歐包作早餐。”
上頭氣若游絲一句，“我不吃，留給她們吧……”
淮真想了想，說，“移民局聯系到你媽媽了，她應該下周就到。”
過了一會兒，一聲哭腔響起：“我……肚子好疼。”
“吃壞肚子了？”
“不是……”她聲音越來越小。
淮真問陳曼麗，“你見她吃過啥子沒？她鬧肚子了。”
陳曼麗哎呀一聲，“葵水來了是不？”說罷，將床尾一只竹箱籠打開，尋出一只繡了四郎探母的刺繡月經帶，敲敲上面床鋪，塞進劉珍玲手里。
劉珍玲捏在手里一看，氣地甩手便扔了出來，“這種老古董我姥姥都不用……”
淮真嚇得伸手一接，才不致使月經帶掉在黑漆漆的地上。
陳曼麗有些委屈，“新嘞，我都舍不得用。”
淮真替她向上鋪那位轉達了意思，半晌沒聽到動靜，又說，“你不用，你媽媽來之前這些天也沒人能給你洗床鋪。”
她微微支起身子，看了淮真一眼。而后氣弱了一些，“那……那你還給我。”
麥克利沒聽懂女孩們的談話，也不知那條刺繡棉布做什么的，仍高高大大的立在一旁等著。劉珍玲手執月經帶，有些委屈看了這高大白人一眼，張了張嘴，縱講得一口流利英文也不知該如何出嘴。淮真見狀，便立刻起身，打算與麥克利一起離開羈押營房。
剛轉身，便聽見后頭喊了一聲，“等一下。”
然后聽見陳曼麗問道，“要是我被爆紙了，她是不是就可以回家去？”
淮真突然愣住。
爆紙，是冒名頂替美籍華人的“紙兒子”這行生意創造的廣東行話，她怎么會知道？
“你從哪里曉得‘爆紙’的意思？”
陳曼麗張了張嘴，沒說話。
淮真看她一眼，沒接著往下問，幾步小跑跟上麥克利。
離開麥克利不經意地以英文問道，“她叫住你，都說了些什么？”
“她問我，能不能幫上面女孩買點東西帶過來。”
“什么東西？”
“女孩子……的東西。”
麥克利便不再多問。
淮真出了一手心的汗，竟然比她自己經過海關時還要緊張。
臨近十點，西澤仍沒得空，只好委托麥克利送另兩名值夜聯邦警察與淮真同車返回市區。
快到唐人街時，途徑哥倫布街的o俄德商店，淮真請麥克利將車停在路邊。
俄德商店距離唐人街不過五分鐘步行時間。下了車，她飛快跑進商店，以二十美分價格，買了兩袋最便宜的uthall’stowels一次性衛生巾，裝在紙包裝袋里，交由駕駛室里的麥克利，請他幫忙帶回天使島移民站。</p>