“差不多意思吧。烏拉爾山是亞歐分界山脈，以前蒙古人就是翻過這山一直打到歐洲，現在不好說這個詞源起于哪，......”
周正苦笑拿筆：“我記一下。”
原來李一鳴并不是教自己唱歌，恐怕還是有什么大發現。
“不用，我給你標上。”
李一鳴笑笑，然后干脆全文給翻譯出來還加上了不少注解，其中光烏拉爾山的介紹就占一小段。
歌聲輕輕蕩漾在黃昏的水面上，暮色中的工廠已發出閃光，列車飛快奔馳車窗的燈火輝煌，花楸樹下兩青年在把我盼望.......
當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息，我就沿著小路向樹下走去，輕風吹拂不停在茂密的花楸樹下，吹亂了青年旋工和鍛工的頭發....
周正目光隨筆動，一鳴同志落筆過的地方，都有紀念意義，就不知道會配什么故事：“咦，是旋工，我印象里頭是車工？”
“旋工也算是車工的一種，旋床算是車床的一種。”
李一鳴把這本拿開，下面是字典：“山楂樹對應的俄文Рябинушка，是Рябина的愛稱，而Рябина則是一種樹名，其拉丁名是Sorbuspohuashanensis，對應的中文名稱應該是花楸樹。”
“哦....花楸樹是什么樣的？”
“山槐子聽說過這名字嗎？”李一鳴把字典拿開，下面是兩本植物書，一左一右：“你看這兩種樹。”
“不一樣。”
“雖然都薔薇亞科的，但一個是花楸屬，一個是山楂屬，雖然兩種都是開白花的。”李一鳴指給周正看，“這是山楂，這是花楸。”
“這個錯....”周正抬眼看李一鳴。
“剛才你不是問為什么一棵樹會有愛稱，因為這不是普通的樹。在俄羅斯文化中，花楸樹象征柔弱的女性，而且它的果實是紅色的，被俄羅斯人看作是愛情的象征物，就如同我們國內認為紅豆是相思豆一樣......”
“哦.....”
李一鳴翻給周正看之前那個《纖弱的花楸樹》，手指點點：“這是民歌，來自于一首詩，后來編的曲，歌詞這里是高大的橡樹，這里是纖弱的花楸樹，就分別象征俄羅斯文化中的男人和女人，而山楂樹在那邊并沒有這樣的象征意義。”
李一鳴在歌本上寫下批注，抬眼看周正：“就算是在我們自己的文化里頭，它也就是因為酸，但酸的東西又多了。所以是不是有可能，先是翻成了山槐子，然后因為不好唱又進一步改成了山楂樹呢？還是別的什么原因？”
周正掐著下巴肉開始沉思，按李一鳴這么講，把《烏拉爾的花楸樹》翻譯成《山楂樹》，就像是把梨樹說成李樹一樣奇怪，瞬間一個念頭跳出來：
“你覺得這跟兩國關系惡化有關系？”
“里頭有沒有影響，我不知道，但足夠說明當時我們兩邊的翻譯應該是有問題的。這歌應該在文化交流時都會唱，就好像，如果我們看外國人如果把紅豆生南國翻譯成赤豆生于南邊的國家一樣別扭，雖然好像都是豆對吧？”
“嗯！”
周正點頭笑道，“翻成赤豆還好些，要是翻成黃豆綠豆那得吵起來，要是翻成黑豆嘿嘿！”
“其實紅豆學名叫相思子，還有毒，一般是用來當裝飾品，吃了會頭暈還會吐，跟為情所困的感覺很像。”
“你也沒談過...”
周正抬頭失笑：“不過想法倒挺合理，誒，你說那王維是不是吃過吐過才說此物最相思？”
“你覺得呢？”李一鳴反問道。
“大概吃過，不然紅色東西多了，憑什么就說這東西最相思，應該是嘗過還吐了。咦不對，那有毒為什么還讓人多采？！哦，是當裝飾品。”
周正抬眼看李一鳴，求打分。