【。3。】，
《悲歌一曲》在后世的正式譯名叫《西便制》。
這個名字很奇怪，因為它是一個音譯詞，意思是韓國的一種清唱藝術，是世界非物質文化遺產。
電影原本的女主角并不是崔真實，而是林權澤海選出來的一個女孩，叫做吳貞海。
但楊葉知道這是一部可以載入韓國影史的電影，所以他讓崔真實主動以友情價接演。
有崔真實這樣的大明星，可以大大地提高電影的知名度，林權澤自然求之不得。
林權澤被稱為韓國張一謀，因為他的電影非常注重構圖和色采，這一點在《西便制》這部電影中體現得淋漓盡致。
《西便制》也是林權澤職業生涯最有名的一部電影，在中國的電影教科書上都會專門提到。
由于上影節已經被正式認證為世界九大國際電影節，崔真實便是貨真價實的國際影后了。
她神情激動地登上舞臺，從雪莉·蘭辛手里接過金爵獎，眼含熱淚，高高舉起。
現場的嘉賓們紛紛給與這個女孩善意的掌聲。
崔真實用流利的中文發表了獲獎感言：“感謝上海國際電影節把這個獎頒給我。
在這里我想感謝導演，感謝劇組的同事們，是導演帶領我們一起努力，才拍出了這么好的電影。
我還要感謝我的母親和弟弟，還有少女時代的姐妹們，是你們的支持，才讓我走到今天。
最后，我還要感謝我生命中非常重要的一個人。
1976年，在漢城，有一個飯都吃不飽的小女孩。
她混在《臥虎藏龍》的群演里面，想著拍完了戲，就可以吃到好吃的紫菜包飯。
忽然，馬驚了，人群很慌亂，她也很害怕。
這時候，有一個大哥哥出現在了她的面前。
他救了她，后來還將她帶到香港，教她唱歌、跳舞、表演……
那個小女孩就是我，那個大哥哥就是楊葉先生。
今天，在這個領獎臺上，我想對楊先生說，你是我的英雄。
我的母親給了我生命，而你讓我擁有了璀璨的人生。
我會永遠感念你的恩情，謝謝你！”
崔真實說著，朝著楊葉座位的方向，深深地鞠了個躬。
整個會場頓時爆發出熱烈的掌聲。
一個小女孩，被一個大導演發掘，經過刻苦訓練之后，成長為一名亞洲知名的當紅明星。
這個故事如果深挖一下的話，感覺都可以拍成一部電影了。
等到崔真實走下臺來，楊葉主動上前，和她輕輕擁抱了一下，現場再次響起了熱烈的掌聲。
一些媒體記者迅速按下快門，拍下了這個瞬間，明天的新聞標題有了。
之后是頒發最佳男主角，頒獎嘉賓請到了威尼斯電影節的主席，中國電影人的老朋友，馬可·穆勒。
老馬走上舞臺，用流利的吳語跟大家打招呼，讓不少人感到非常吃驚，也贏得了熱烈的掌聲。
老馬會說吳語是因為他老婆是上海人，這廝是上海女婿。
隨后老馬宣布了獲獎者：“獲得第一屆上海國際電影節最佳男主角的是……楊葉，來自香港的電影，《功夫》！”
楊葉沒想到自己會得影帝，因為連周星池本人都沒有憑借《功夫》拿到影帝。