布朗乘機從懷中拿出兩面完好的鏡子，呈遞給奉行和主持。
馬場利重接過鏡子，讓家臣將鏡子收好。
主持拿起鏡子。“這是水銀做成的嗎”
“是氧化銀做成的，法師，”科倫在旁邊解釋說，“在威尼斯加工而成。”
“我們不生產鏡子，我們只是歐洲工業的搬運工。”
“和日本的銅鏡比起來，”不知火山法師說，“你的這種鏡子顯得更真實，太過真實的鏡子，能照出人的魂魄，把活人帶離這個世界。”
布朗想起自己小時候聽曾祖母講過類似的故事。
“在我們國家，上了年紀的女人會這樣認為，您說得沒錯。”
長崎奉行只是在旁邊喝茶，一言不發。
米津翻譯法師話語的時候，臉色變得慘白，額頭滲出豆大的汗珠，像是突然生病一樣。
春申用手細細摩挲鏡子，忽然伸出兩根手指，對著翻譯的頭頂做了個詭異動作。英官敏感的察覺到，法師的姿勢動作和剛才在長廊上見到的佛教神明不動明王神像，完全一致。
米津像是吞下口朗姆酒，慘白的臉色頓時出現一抹紅暈，他看到主持，連忙朝對方行禮。
“一點秘密就嚇成這樣，”春申法師用英語說，“還需要修煉啊。”
窗外凄厲的貓叫還在持續，夾雜著武士刀劈砍聲和川崎清兵衛的怒吼。
發春的野貓好像竄上了屋頂，而且不止一只。
“新大陸美洲西側有一種部族，”布朗硬著頭皮繼續說，“叫印第安人，這個族群的人相信，只要蟒蛇在水里咬住了人的倒影，這個人就會死。”
“好望角有個部族，叫做雅魯人，他們會自動遠離那些詭異的池塘，因為池塘中的水鬼一旦抓住人類的倒影，就能把人殺死。”
翻譯米津的膽子好像突然變大了很多，然而不等他翻譯，惠然法師的高徒就笑道
“所以，布朗將軍也相信鬼神之說嗎”
旁邊沉默很久的科倫忽然道“主持，我們信仰上帝。”
春申不理會利物浦商人，只是盯著維克布朗的眼
“你相信，人的靈魂可以被搜集嗎”
周圍氣氛陡然緊張。
一直細細啜茶的長崎奉行放下茶杯，目光炯炯的望向這個年輕的英官。
維克布朗偷偷摸了一下紅色軍服下私藏的十字架注2，再抬頭看春申主持時，對面坐著的主持披風變成了鳥的翅膀，他本人則成了頭兇狠的食猿雕。
布朗揉揉眼睛，恍惚之間，猛禽又變回成春申主持模樣。
“我相信，人的靈魂，不會被蟒蛇或水鬼奪走，可能會被魔鬼或巫師奪走。”
“哈哈哈哈。”
一百二十歲的主持大笑一聲，結束了這場略顯緊張的對話。
利物浦商人揉了揉發脹的太陽穴，在旁恭維說“法師的英語說的很流利，我看翻譯的工作快要丟了。”
“過譽了，十五年前，我因為沒喝那杯毒酒，僥幸活了下來，自從師傅被奸人害死，我深居簡出，很少和外國人交流，”
貓叫聲再次打斷屋內對話，野貓越來越多，春申再次伸出手指，做出個詭異的姿勢。
接著外面傳來流浪貓的慘叫，很快萬籟俱寂。
“相比英語，我更擅長西班牙語。”
“西班牙人來日本，”布朗喃喃自語，“已經是一百多年前的事情了。”