“如果你不介意的話,我這邊有幾個問題,想請教一下。趙研究員,你看能不能稍微給了答案?”
作為對外貿易部歐洲司的一把手,孫智在對東歐各國的了解,已經對這些國家貿易的分析方面,肯定是十分擅長的。
他問出的問題,又怎么可能簡單得了?
這位大佬表面上說的客氣,但是這語氣之中,顯然有拿捏趙國陽的意思。
本來大家以為趙國陽不會輕易答應的,誰知道在聽了對方的言語之后,趙國陽就坐直了身子,不以為意的點了點頭道:“孫司長有話請講,能回答的,我一定盡力而為!”
孫智眼神一滯,旋即笑著點了點頭道:“好,好,那我就卻之不恭了!”
孫智喝了口濃茶,慢條斯理的開口道:“首先,就是語言問題了。”
“我聽姚部長說,趙研究員你不僅精通英語,在葡語、法語等語言方面,也有極深的造詣……”
“那么,捷克斯諾伐克這個國家,普遍用的是哪種語言,趙研究員你了解嗎?走在路上,你能和這個國家的普通老百姓自由溝通嗎?”
聽了這個問題,杜義濤、李儒二人對視一眼,就都暗暗點了點頭。
確實,語言問題永遠是對外訪問時的最大難題。
尤其是出訪捷克斯諾伐克、塞爾維亞這些東歐國家,其語言種類之復雜,更是讓人頭疼。
趙國陽雖然懂英語、法語、葡語,但是這三門外語,畢竟還是屬于主流語系之中的范疇,也不算太令人震撼。
但是他對東歐國家的語言,又能有多少了解呢?
這點也是大家所好奇的。
聽了孫司長的問題,趙國陽沒怎么思索就平靜的解答道:“孫司長,對于捷克斯諾伐克這個國家的語言,我還是有所涉及。”
“捷克斯諾伐克這個國家的語言,有兩種。分別是捷克語和斯諾伐克語。它們和波蘭語、索布語等都屬于斯拉夫語族,西斯拉夫語支……”
孫智沒想到這個趙國陽竟然真的懂這些,當下臉上的肌肉就有些顫動。
趙國陽并沒有注意到對方的神情變化,他繼續自顧自的開聲道:“由于捷克斯諾伐克這個國家中,說捷克語的占據了大多數,我就單單拿捷克語出來說,孫司長您看行不行?”
“呃……好,好!”孫智被趙國陽這個突如其來的問題驚了一下,下意識的點了點頭。
趙國陽豎起兩個手指頭道:“捷克語,是一種非常難學的語言。其中一個原因,就是捷克語形態豐富。”
“據統計,捷克語的形態超過200種,是英語的好幾十倍!”
“捷克語中的這些不同的形態,使句子內的詞語可以任意自由組合,而不用擔心語序的問題。”
“一方面,這是捷克語的特色;但另一方面,這語言上的自由,亦對這些語言的學者者造成困難。”
說到這里,趙國陽略微停頓了一下,這才展顏笑道:“不過,大家也不用被我這番話嚇到了,事實上,捷克語的標準語,有書面形式與口語形式。”
“在布拉格,日常口頭交際中,大家一般使用通用捷克語,它帶有波希米亞地區方言的特征,詞形變化比標準語,就要簡單得多……”