那個人離去的時候,還一直很遺憾的表示,在他們國家,懂中文的人很少很少,幾乎找不到幾個。
他只能從本土找到會這個語種和英語的翻譯官,再從他們翻譯院里尋一個會懂英文和中文的翻譯官,進行二道翻譯。
如此一來,開支增大不說,信息也在轉換的過程中,很有可能出現偏差,這是很要命的。
“唉……可惜人力有時盡,我現在能把這個斯瓦希里語學會已經很不錯了,上哪里還能再去學別的語言。”
她就算想學,也得找到合適的人教導啊。
張耀陽見她很是遺憾,又很不甘心的樣子,于是道:“你所說的那個語種,也許我聽過呢?要不……我試試看,如果我能聽懂的話,可以教你啊!”
這世間的語言,萬變不離其宗,記得單詞發音,還有各種語法規則,然后大膽的開口,就能連詞成句。
這真的是一件很簡單的事情,至少,在他的這里,只需要和他方對話上半個小時,他基本上就能將這個語種的很多單調和語法搞清楚。
沒辦法,誰叫他記憶力超群,拿睡眠換來的,此時不顯擺一下,更待何時。
陳玖有些驚訝的看了一眼張耀陽:“你那一年都走了這么多地方嗎?太厲害了,這么冷門的語種……簡直不敢想像,你要是能來我們翻譯院,絕對是金牌翻譯官。”
陳玖這樣的,也才只是一個基礎入門的小小翻譯官罷了,她過去只會四五個語種,在翻譯院里面,最厲害的一個人,據說會七八種。
就這……已經是頂級厲害,讓人欽佩不已的對象。
眼下因為小語種立功,陳玖的停職通知就這般不了了之。
她現在就可以回家再休息半天,明天再正式復出上班。
想到這里,張耀陽先帶著她去吃吃午飯。
特意選的高檔西餐廳,整個京都才剛新開的一家,里面的環境很優雅,客人不多也不少,安靜而又有氛圍感,特別合適他們這種才剛確定關系的小情侶。
只是沒有想到,他們才剛踏進來,就看到剛才的那兩個客戶,正還著一群人在里面用餐。
二人交流得并不順暢,在他們的中間,還有兩個中英翻譯管,兩個本土的會英文的翻譯官。
也就是說,他們吃個飯,都需要翻譯斷幫忙,不然可能交流不暢。
在這樣的狀態下,只說一句簡單的話,都會累得夠嗆,更不用說再說點別的話了。
所以,一行人顯得很是沉默。
陳玖看到了客戶,自然是要上前打個招呼。
順路還把張耀陽給介紹了一下。
張耀陽分別和那二人見了禮,用的是他們本地人常用的貼面禮,還有吻手禮儀。
接著又用很流利的對話,和二人愉快的交流起來。
有他在,一切隔膜似乎都消失不見了,一群人交流得非常完美,那兩個客戶最后直接邀請他二人坐下,然后一起用餐暢談。
大約是忙了將近一個小時,甚至還幫著這兩個人又談成了一筆買賣,讓他們簽訂了合作協議。
二人對他的表現十分滿意,說什么也要聘請他做專業的翻譯官。
當然,如果可以的話,陳玖也也會被他們一起聘請,畢竟他們的業務量還是挺大的,此時正是百廢俱興的年代,機遇和挑戰很多。
誰都想抓住這一股東風,乖風而起。</p>