來之前，得知發來邀請的時候，寧遠就好奇一件事情——
電視劇、電影什么的到國外放映，一般都有配音，再不濟下面還有字幕，但話劇怎么辦？
總不能我們到哪兒去還得學一遍當地語言的版本？或者我們說一句臺詞翻譯一句，那節奏什么的不全都亂了？
前世他零散演過幾次話劇，但都是玩票性質的，更不用說出國演，也不夠格。
而今生，這還是第一次出來，以前在國內演也根本不會想這個問題。
所以他就問孟輝，而孟輝則像看傻子似的看著寧遠：
“字幕啊你個二貨！”
“那怎么——”
剛說出幾個字，寧遠就轉過彎兒來——
對呀，現在LED屏都出來了，何況是這種技術更發達的霓虹國，在舞臺兩邊架上LED屏，同步播放就行了。
寧遠一拍腦門，啞然失笑：“好吧，鉆牛角尖了。”
孟輝好笑道：“你這就跟當年老美科學家似的，上太空花幾百萬研究能在太空里用的筆，結果有人忽然問：為什么不用鉛筆？”
“哈哈哈哈！”孟輝自己就笑了起來。
寧遠無語：“我當年也想過，但我覺得吧，削的鉛筆屑還有那石墨灰飄出來，不同樣危險？”
孟輝更是一臉無語的盯著他，片刻后才幽幽的道：“你好像忘了，還有自動鉛筆這種東西。”
寧遠：“……”
“我算看出來了，演戲你在行，做飯也可以，情商也挺高，但智商……哎喲，好好我錯了，寧大俠智勇雙全，千秋萬載……”
而此時，在舞臺側邊，孟輝感嘆道：
“將近二十年前，人藝的《茶館》到國外演出，那時候還沒有現在的條件，字幕還是人工更換，但依然場場爆滿。”
寧遠和吳玥她們都驚訝起來：“這么厲害？”
孟輝點了點頭，道：“除了他們演得好，感染力強外，也多虧了英若誠先生，他對英文非常精通，翻譯的到位，所以效果都出來了，在國內演出笑的地方，國外觀眾也都笑了。”
頓了頓，孟輝道：“哦對了，他就是英達的父親。”
寧遠沒好氣道：“不用提他我也知道英老爺子好吧，大名鼎鼎的藝術家。”
舞臺前方。
兩百個座位，座無虛席。
能跑這么遠來看話劇的，還是在這樣的冷天兒，那絕對是真愛。
所以只要有演出，能來的都來了，連兩邊過道都是人，就這還有沒擠進來的，在外面吹冷風郁悶呢。
只不過，很多人都是抱著嘗鮮的態度，畢竟如果不是特別精彩，一會兒看臺上一會兒看字幕也挺不爽的。
“也不知道能不能堅持看完，試試吧。”
“聽說這個劇的演員都是新人，這部劇也是新的，如果不是首場，我不一定會來看。”
“我挺期待高麗國的《舞衣島紀行》。”
“高麗的有什么好看的，我還是更喜歡咱們的劇，《友情》，還有《結婚》都不錯。”
“這兩個我都看過好多遍了，所以這次想看看新的，其實我一直對華夏挺感興趣的，只不過暫時沒那么長的時間去旅游。”
……
坐著的加站著的，也將近三百人了，穹頂下一片嗡嗡聲。
直到主持人宣布開始。