“我？”霍庫拉妮愣了一下，隨即笑出聲來。她的笑容明朗，像海浪一樣寬容而自在，“我可是從大洋深處來的，又不是你們這片大陸上的人！”她半開玩笑地搖了搖頭，眼神里卻閃著調皮的光。“不過嘛——我不介意幫你們一起罵！”霍庫拉妮忽然揚起嗓音，笑意中帶著鋒利的打趣，“因為他說話實在太臭！而且——他身上的味道簡直跟咸魚一樣！我離他這么遠，都能聞出來！”
“你們腦子真有毛病！我就說了一句實話，用得著這么激動嗎？”格雷蒂爾無奈地搖頭，聲音里帶著粗魯中透出的幾分委屈。他滿臉的紅胡須豎了起來，眼神一凜，忽然像惡犬般張口怒吼了一聲：“哇——哦！”那吼聲震得山谷回響，連枝葉都簌簌作響。
可這一聲震天怒吼，并沒嚇到任何一個女人。她們只是齊齊翻了個白眼，毫不買賬。倒是格雷蒂爾牽著的那頭駱馬先被嚇得猛地仰頭，隨即“噗”地一聲，吐出一大灘黏糊糊的唾液，正好糊滿格雷蒂爾的臉。濃烈的草料酸臭順著胡須滴落，把他原本的威風沖刷得一干二凈。更不巧的是，前方拖運貨物的一頭野牛忽然停下腳步，甩了甩尾巴，跟著發出一聲響亮的“噗嗤”，還伴隨著一坨熱氣騰騰的糞便砸在他腳下的碎石路上，臭氣四散，令人作嘔。
“你看，連牲口都看你不順眼。”伊努克忍不住捂嘴偷笑，溫柔的眼神里帶著一絲調侃，笑聲像風鈴般輕快，徹底把格雷蒂爾的威勢化為笑料。
“說不過人，就擺出這種嚇人的嘴臉嗎？誰會怕你！”凱阿瑟雙手叉腰，聲音爽朗直率，灑脫得像一陣風，毫不留情地頂了回去，“快向我們道歉！”
阿涅賽卻輕輕走上前，抬手拍了拍格雷蒂爾的胳膊，語調帶著藝術家特有的細膩與調解意味：“依我看，你還是趕緊認個錯吧。不然，她們能把你罵上三天三夜，連我聽了都要頭疼。”說罷，她忍不住輕笑，語氣里帶著半分玩笑，“來，深呼吸，認個錯。”
“大家別再針鋒相對了。”薩西爾終于開口，她的聲音緩緩流淌，帶著一種仿佛自神壇上傳來的悠遠低吟，柔和而神秘，“我們同為人，只是自幼生長在不同的土地上，因此思想與眼界難免有所差異。”薩西爾頓了頓，唇邊浮現一絲宛若撫慰的微笑，“不如換個話題吧。讓我給你們講一段《波波爾·武》里的故事……或許這些古老的傳說，比爭吵更能讓我們心靈靠近。”
伊努克與烏盧盧交換了一個眼神，卻依舊波瀾不驚。伊努克冷峻地聳了聳肩，目光疏遠而淡漠，仿佛一切都與她無關；烏盧盧則憨厚地咧嘴一笑，露出單純而淳樸的神情。她們并肩繼續邁開腳步，沒有被身后的爭論牽動半分。或許在她們看來，這些紛擾只屬于“陸地上的人”的世界，而作為北極子民的她們，不過是路過的風雪，與此無涉。
就在這時，維雅哈氣喘吁吁地跑了過來。她天生的精明讓她最先察覺到異樣，刺青的臉龐上布滿汗珠，聲音急促而低沉：“前面有兩撥人在打架！喊殺聲很大，看樣子是部落沖突！”
“那是打仗，不叫打架！”赫利冷不丁地對維雅哈糾正道。
隊伍霎時安靜下來，方才的喧囂仿佛被驟然抽走，只余河流的轟鳴在山谷間震蕩。李漓停下腳步，神情冷峻，目光如刀鋒般掠過隊伍每個人的面龐。他沉聲下令：“都安靜！保持隊形，不要亂。”李漓轉過頭對托戈拉說道：“托戈拉，帶著你的人先行前出，警戒！”