愛爾琳妮點點頭:“什么問題?”
“那句‘特雷西亞’是什么意思?”
莉莉婭好奇道:“它似乎不是阿爾卡納語也不是埃斯佩拉語……是龍語嗎?”
“是精靈語。”
“精靈語?”
溫蒂和索菲亞也驚了:“為什么龍族的龍仆契約會使用精靈語?那是什么意思呀?”
“因為很久很久以前龍族和精靈族的關系非常好。”
愛爾琳妮抬起小腦袋看了一眼頭頂寧靜的天空:“‘特雷西亞’是精靈族在比較正式的場合打招呼或者告別時會使用到的祝福語,這句話的使用范圍特別廣,它可以在朋友離別時代表‘一路平安’,也可以在見面的時候代表‘祝你擁有幸福的一天’,還可以在簽訂契約的時候代表‘我心永恒’。”
“另外,這句話還有一種比較強烈的表達用法,那就是在前面加上‘帕拉’,即‘帕拉特雷西亞’,這也是一句祝福語,所以后面可以再加一句‘希望你可以找到屬于自己的夙愿’,全句的意思粗略翻譯過來就是——‘朋友,你一定要幸福!然后找到屬于自己的夙愿’。”
“因為精靈語一般比較看語境,往往同樣的臺詞在不一樣的語境中所表達出來的意思也不一樣,所以精靈語是最難學習的語言,因為普通人很難有那個機會融入到精靈大家族當中,連帶著精靈語也變成了世界上最難翻譯的語言,因為除了精靈族自己之外,沒有人能徹底理解精靈族的文化、習俗還有看待世間萬物的心情。”
“難怪后面的這句話保留了精靈語。”
索菲亞立即明白了愛爾琳妮的意思:“如果精靈語同樣的話在不同的語境中代表的意思都不一樣的話,那么翻譯也就無從談起了。”
“是的,所以大家平時道別或者想要祝福的時候,也可以對同伴說精靈語‘特雷西亞’和‘帕拉特雷西亞’……”
說話間,愛爾琳妮像是突然想起了什么一般低下了頭。
“怎么了?”
“嗯……我想起來好像還沒有確定露米蘭的語言。”
三名女孩下意識對視了一眼:“露米蘭?”
“一個我自己創造的世界。”
愛爾琳妮指了指周圍的白雪皚皚的樹林:“今天過來阿爾卡納,除了想去找雪狐一族那邊的九尾狐聊聊外,最大的目的還是體驗這里的雪山風情以及雪原動物,然后把這些帶給露米蘭。”
“小愛爾已經可以創造一個世界了嗎?”
溫蒂不可置信道i:“我的天,這已經完完全全是‘神明’的范疇了吧!”
“雖說那只是另一個我留下的‘遺產’,但多多少少也確實能算神明吧。”
愛爾琳妮有些不好意思:“說是創造其實也不準確,我目前只能復制,還有好多的東西要學。”
“等那個世界造好了,我們可以去看看嗎?”
索菲亞提議道:“把緹娜姐姐,露露姐姐還有椿姐姐也叫上,哦對了,還有薇薇安姐姐!”
“可以哦,等那邊的世界開始正常轉動之后,我會叫上大家一起去的。”
愛爾琳妮指了指前方的城堡。
“不過在那之前,我們還是先去莉莉婭姐姐的大房子里看看有什么好吃的吧?”
“……”
……</p>