此時林翰覺得事情朝著有趣的方向在發展，他知道劉宇坤這個人，因為在地球上《三體》還有《燕京折疊》都是他進行翻譯的，很多人都說中國與世界頂級科幻的差距，不在于幾個劉慈欣，而在于一個劉宇坤，他是溝通中西科幻的橋梁。
畢業于哈佛大學英美系的劉宇坤是這兩部科幻小說得以獲獎的幕后boss，他并不僅僅是一個翻譯者，甚至在科幻方面的成就跟其余作家不相上下，自己獲得過雨果獎跟星云獎！
咖啡廳內，剛剛從紐約飛到燕-京的劉宇坤心情有些忐忑，他前年才陸陸續續發布自己的短篇小說，也給《科幻世界》雜志做過翻譯，但從來沒想過給林翰的小說翻譯東西。
林翰看著眼前這個比自己還年輕的小劉，心里暗自笑了起來，時間有些混亂了。
“林老師，我看過了您的其余小說，那些小說都是您自己翻譯的，為什么這一次要選擇讓我來翻譯呢？”
劉宇坤剛剛考上哈佛大學法學研究生，雖然閱歷少，但一點也不笨，直接就問出了最關鍵的問題。
“是這樣的，前面那些書翻譯起來時間比較多，所以就自己動手開始翻譯，但其實效果也不是特別好，偶爾會有讀者指出其中不符合英語表達的部分。”林翰無奈的聳了聳肩膀，“我最近還有其余一大堆事情要忙，《侏羅紀公園》英文版明天就在美國發布，我相信你可以做好這個的。”
劉宇坤有些不敢相信自己的能力，可是內心卻又無比激動，作為一名美國華裔，他清楚林翰的小說在那邊到底有著什么樣子的地位。
《我，機器人》跟《火星救援》相繼大賣，《侏羅紀公園》宣傳如火如荼，平時學校里面的人偶爾都會談論到林翰這個中國科幻作家。
“我擔心自己翻譯得不好，會毀了這本小說。要不然我回去先翻譯一章，交給你看看，要是覺得還行的話就繼續，覺得不行就換人。這樣不耽擱我們雙方的時間。”
然而林翰擺了擺手，“你是專門學英美的，雖然轉到法學去了，可骨子里面還是很好的。其余人可能的確翻譯能力比你好，但他們體會不到科幻的那種內涵。這是科幻小說，不是其余類型的，我需要找一個科幻作家來翻譯，你就是最好的選擇！”
劉宇坤到底還年輕，被林翰這義正言辭的話語給鼓舞了，他狠狠的點頭說道：“那我一定竭盡全力翻譯好這本書，不給你拖后腿。”
他也明白要是自己能將林翰的書翻譯出版，那自己的名字就將印刷在英文版的封面上，從此進入到世界幾百萬讀者的眼中，這是榮譽，更是實打實的好處。
“沒有什么拖不拖后腿的，咱們就算有地方存在瑕疵，也可以慢慢修改。企鵝出版集團那邊給了你多長時間來翻譯呢？”
“兩個月翻譯，一個月修改，他們想要在明年年初讓《三體》上市。”
林翰對這個計劃了然于胸，兩個月時間來翻譯一本科幻小說應該是足夠的，企鵝出版集團那邊也不想粗制濫造的隨便翻譯，至于酬勞方面則是由出版集團負責，不關林翰的事情。
雙向誘惑下，這位嶄露頭角的科幻作家兼翻譯家就稀里糊涂登上林翰這艘賊船。</p>