趙匡胤表示路途過于遙遠,舟車過于勞頓,我詔你入覲時你再來,否則就不用親自來了。
次日,錢弘俶的妻子到宮中辭謝,又得到賞賜金器三百兩、衣著二千匹、白銀二千兩。
離京當天,詔趙光美在迎春苑設宴餞行,又讓引進使翟守素與御廚、翰林、儀鸞等沿路陪護送別,一直送到睢陽縣汴州東南約三百里,送你送到小村外,明明白白我的心。次日又派人快馬加鞭追上,賜金盒湯藥等。
十三天后,船隊進入吳越國境內。錢弘俶沐浴更衣、凈手焚香,這才拿出趙匡胤親手給他的黃布包裹,恭恭敬敬地擺在書案正中間,自己則跪在書案前,先沖著包裹行再拜大禮,然后才小心翼翼又充滿期待地開盲盒。
開箱之后,發現全是奏折書信,且多為秘疏,再仔細一瞧,“唰”錢弘俶嚇出一身冷汗,剛才的澡白洗了。
章疏繁多,但主題相當一致懇請圣上將錢弘俶扣留不遣
于是吳越備史說趙匡胤知道錢弘俶“忠厚謹慎”,所以力排眾議,堅持放錢弘俶歸國,并把所有勸留的章疏密封私信轉發給錢弘俶。
上述“錢弘俶入覲”基本是吳越備史的記載,無疑又是合家歡大團圓,趙匡胤與錢弘俶是一見如故,推心置腹兩小無猜,真像兩個正人君子。
于是十國春秋幫他補充了一點兒內容
1,三條腰帶
錢弘俶初見趙匡胤時,獻寶犀帶一條,這是一種非常名貴的稀世寶貝。趙匡胤收下后,說道“朕也有三條寶貝腰帶,不過跟你的不太一樣。”捧哏的錢弘俶說那就請拿出來,讓我開開眼吧。
趙匡胤笑道“汴河一條,惠民河一條,五丈河一條。”這三條河都是重點水利工程,服務于民生。
錢弘俶聽后十分慚愧。
另有記載,略微不同趙匡胤說“汴河一條,淮河一條,揚子江一條。”如果是這句話,那么威脅恐嚇的味道就十足了。
汴河,貫穿汴州,指代汴州,繼而指代中原地區;淮河,指代南唐;揚子江,是長江的別稱,借以指代吳越國。而南唐剛剛被大宋收復,再品品這句話,是不是很具侵略性
趙匡胤婉轉地表達了世界上只有一個中國的嚴肅政治紅線,中國自古以來就不容割據、分裂,不管是淮南、江南還是海峽的那邊。
2,“但盡我一世耳”
趙匡胤在御花園宴請錢弘俶,錢弘俶先是“拜謝久之”,趙匡胤命內侍將他攙扶起來,然后親手賜給他一杯酒,錢弘俶感動地“伏地感泣”,并發誓道“子子孫孫盡孝盡忠宋帝”趙匡胤則回道“但盡我一世耳,后世子孫亦非爾所及也。”
兩個人的話都不需要翻譯,表面意思都顯而易見,但又都需要翻譯,因為話里有話。
錢弘俶表面是說錢氏子孫永遠效忠于大宋。
翻譯翻譯吳越國永遠割據兩浙。
趙匡胤表面你能向我效忠就可以啦,你死之后又怎能約束你的子孫呢