第311章翻譯翻譯什么叫驚喜_文豪：這孩子打小就聰明

自打顧陸學會了將心比心，就明白不是我覺得你好，就是真的為你好。咕嚕大王在學校不起眼的地方候著。他看過不少文學作品，有一個名氣大的哥哥姐姐存在，自身壓力會很大。輕則關系變淡，重則直接黑化。因此顧陸跟做賊一般，直到看見女俠和她兩個同學，才揮手打招呼。“今天要不要去我家里玩？”“不了吧，c201收班很早，時間晚些，一去一來趕不上末班車。”“沒關系，和阿姨打個電話，今晚住我那都可以。”舒柔邀請顧佳渝。只有唐恬和她家住得非常近，肯定是要過去玩的。小學生喜歡邀請同學來自己家里玩，初中就少很多，高中的話，要么舒柔有點社交悍匪的潛質，要么家里沒大人。“也不是……”顧佳渝有點意動，因為上了高中之后她更想和朋友玩。話還未說完，下一秒她雙眸瞪大，欣喜的神情爬上臉頰。“哥！”顧佳渝喊得好大聲，然后像企鵝一樣蹦蹦跳跳的跑過去，“你從倫敦回來了？”“才回來。”顧陸點頭。興高采烈的顧佳渝先跑過去和同學說，“我哥哥回來了，等我星期六再來找你們玩。”兩位小伙伴沒意見，哪怕是剛才大大咧咧的舒柔，當前表現也真和她名字相匹配。大概就是在大佬面前裝乖的心思。看著兩人消失在嘈雜的街道上，伴隨著耳邊的喧囂，隱隱約約有狼牙土豆和烤面筋等路邊攤的叫賣。“真羨慕佳佳，有這么拉風的一個哥哥。”舒柔恢復本來面目，“如果我有這樣一個大作家哥哥，我一定把[顧陸妹妹]的標簽貼在頭上。”“不至于……”唐恬無語，她是刊物社的社員，算是能經常見到顧陸。見多了，崇拜還是崇拜，但沒那么夸張了。“對了糖糖，我好像記得你有個上大一的哥哥，對不對？”舒柔問。唐恬點頭，她哥去外地上大學了。開學一個來月，舒柔聽小姐妹吐槽過，自己哥哥經常搶他零食，還有如何坑妹的光榮戰績。相比之下，佳佳說起自己哥哥都是怎么怎么好。“我懂你，是不是想換一個顧陸這樣的哥哥？”舒柔說。“那……”唐恬想下意識說那當然，可當腦中哥哥的頭像改為顧陸時，卻僵住了。“也沒有，我哥哥雖然經常欺負我，但畢竟是親哥，偶爾對我也挺好。”唐恬說。一個多月不見了，還有點想念她哥哥。當然，唐恬是不會主動給那個家伙打電話的，不用想就知道，要是她說出“想你了”這話，對方不知道多嘚瑟。光想想就吵到了唐恬的眼睛。沒親哥的舒柔完全體會不來這種感覺，兩人往家走。就看看親兄妹是如何相處的吧。“哥你為什么在學校外面貓著？”顧佳渝說，“萬一我從后門出來，不就撲了個空。”顧陸卡殼，難道要直接說我怕我自己太出名，怕給你壓力？“沒，問題不大。”顧陸轉移話題，“給你準備了一個驚喜，猜猜看是什么？”“從英國帶回來的禮物？”因為上一次去四九城帶的禮物是吃的特產，前面西班牙的火腿也掰了一半給她吃。所以女俠這一次也再往這方面想，可絞盡腦汁，也沒想到。“去國外當然要給你帶禮物，驚喜不是這個。”顧陸搖頭，看著女俠。你猜啊，猜啊就是猜不著。有點惡趣味了。“那是什么？哦對，”顧佳渝這才發現，“這不是回家的路吧，我們去什么地方？”“跟我走就行了。”顧陸賣關子。可把好奇心重的顧佳渝釣得夠嗆，一路上步伐都著急了些。距離紫荊小區大概兩三里路，兄妹并肩，沒一會就到了。眼見來到一個新小區，女俠的智商重新占領了高地。“哥，你不會搬家了吧？！”顧女俠說，“這邊的環境確實比之前的好，不過上一個更有煙火氣息。新修的小區，這方面差了點。”“不是搬家，這房子是我買的。”顧陸說。“！！！”女俠抓住哥哥的胳膊，“買房子，哥你真的買了？！”“全款拿下。”顧陸輕描淡寫。聲音有點大，顧佳渝反應過來，壓低嗓門，“哥，你真厲害，咱們爸努力了大半輩子也沒買房。肖叔三年前剛還完十年的貸款，你真是太有本事了。”夸獎好像不要錢一樣從女俠的口中說出來，她替哥哥開心。以至于顧佳渝也沒想想，自家哥哥說的是給她準備的驚喜。哥哥買房子和這件事沒關系啊！滿心歡喜的顧佳渝問，“哥哥哥，房子是幾棟幾號？”“就二期，六棟十五樓3號。”顧陸說。沖沖沖，顧佳渝走出了六親不認的步伐，在知道準確地址之后，都走在了顧陸前面。迫不及待的想參觀了。從學校的方向走過來，直接穿過一期小區，抵達第二期，后門更近一點。否則從正門走要繞幾百米。“前面在干什么來著？”顧佳渝瞧見二期門口聚集了很多人。說不定是新小區，給住戶回饋呢，免費領取米面糧油什么的。不得不說，女俠想得很美。靠近了，才發現售樓部的工作人員在拉宣傳橫幅。[狀元樓，2013年理科狀元入住！]另一個橫幅上還有理科狀元的名字，以及特意說明北大清華哄搶。都說年輕人會在互聯網上轉發錦鯉迷信，實際上了年紀也一樣，認為和高考狀元住一起，可以沾沾文氣，讓孩子考好點。故此，哪有什么迷信，不過是無可奈何后的自我安慰。“哥，我感覺他們應該給你拉橫幅。”顧佳渝說，“你在霧都可出名了。”學校里面老師經常提及就不說了，顧佳渝親身經歷，去霧都任意一個新華書店，都能瞧見顧陸這名字，哪怕是平日沒新書上市。“不不不，我不行。”顧陸說，“理科狀元是真正的天才，我只是個普通人。”這話說得，虧不虧心！走進二期，反正顧佳渝認為自家哥哥的名號在霧都是更好使的，開發商真沒眼光！其實女俠沒想過另一種可能，開發商壓根不知道顧陸就是那個華夏第一天才作家。沒過多停留，走到六棟，坐上小電梯。顧陸的小心情也和電梯一樣攀升，他穿越來，第一個認可的親人，終于能真正的回報了。至于顧父顧母，不提也罷。作為家長還不如李古圓的父母對他好。好似顧母，看顧陸變這么優秀，說是要緩和關系，可就是嘴上說說。算了，不要想不開心的事。叮咚一聲，電梯到了。顧陸摸出鑰匙開門，暫時不用換鞋。房屋格局非常通透，透過玄關能把客廳盡收眼底。客廳兩面墻都是頂天立地的褐色大書柜，而中間擺放著兩個落地書柜，全屋兩千多冊書，沙發和地毯，都是以方便看書的角度設計的。整體風格輕松。顧陸購買這個房屋，掏空了存款，花費快七十萬，換來一百來平。霓虹的稿費買房，國內的稿費裝修，大抵如此。三室一廳的格局，顯得非常大。值得一提的是，霧都大多數房屋都是沒有公攤的，02年霧都明文規定，商品房出售必須按照套內面積計算。“哇，簡直是愛書人的天堂，好多好多書。”顧佳渝驚嘆，“我還從沒見過把客廳當做書房的。”轉念一想又很合理，寫那么厲害，肯定看了很多書。“下面就由我來帶你參觀吧。”顧陸先推開了最靠里面的一扇門。是娛樂室，里面擺放著電腦和胖老板那里同款的ps3主機，還買了一臺街機。角落里放著大坨坨電視，連接著小霸王游戲機。大坨坨電視和小霸王游戲機，過兩年顧陸會非常后悔買，因為幾乎不玩。但現在是非常滿足。第二間房是主臥，也是咕嚕大王的棲息地。相比客廳和娛樂室就普普通通，唯一值得介紹的是，靠窗的方向有一排桌子。顧陸就打算把出租屋里的電腦搬過來，臥室工作。還剩下最后一間臥室。為什么臥室的門都是關著的？廢話！顧陸去學校前，特意跑來關上的。“你打開。”顧陸說。噢噢，毫無防備的顧佳渝打開次臥的房門。是——屋里是顧佳渝夢想中的房間，所有配色，所有家具擺放。甚至顧佳渝“異想天開”的一面毛絨娃娃墻也存在。一切的一切，好像把顧女俠的魂吸走了，愣在原地。“怎么樣，滿意吧？”顧陸拿出另一把鑰匙，“房子有你一份，這就是我送給你的驚喜。以后這個房間就是你的，誰也不能打擾，包括我。”人在太激動時，大腦會一片空白。顧陸的話，女俠仿佛沒聽見。就在顧陸準備繼續開口時，女俠一下子抱住哥哥。隨后是哇哇的大哭。淚水里不光是感動和喜悅。顧陸就讓妹妹抱著哭，他太清楚了，即便女俠和原身，乃至在他面前，一直都說自己過得很好。可怎么可能，按照記憶里顧母的習慣，還是重組家庭，再怎么也不可能過得好。“哭完就好了，以后好日子等著你呢。”顧陸拍拍妹妹的腦袋瓜。有個小問題，懂事早的小孩，受到的委屈一直不發泄隨著時間沉淀。委屈會隨著長大消失嗎？霧都的天空太陽消失了，烏云密布，好像要下雨。“稀里嘩啦——”遠在數千公里的霧都倫敦是瓢潑大雨。大雨也無法掩蓋《小王子》和顧陸的熱度。簽售會的第三日，仍舊創造了單日1.8萬冊的良好數據。“威茅斯的陰霾？”姚小駒抽出時間看文，瞧見題目，著實讓他愣神。難不成寫文黑一個英國小鎮，沒必要吧？格局要放高啊。故事比普通短篇要長得多，但比中篇又短小。有點像大橘，更新狀態是比上不足比下有余。慢慢的，伴隨著姚小駒深入閱讀，他才發現是自己格局小了。并不是單純的出氣，故事結構也非常好，甚至隱隱約約透露出非常龐大的世界觀。什么是舊日支配者？大袞是確實存在的嗎？這一群怪物來歷是什么？[我想，它們的身體應該呈一種灰暗的綠色，雖然肚皮是白色的。身體的大部分都光亮滑溜，但背上有著帶鱗的高脊。那身形有著人形的模糊特征，而頭部卻是魚類的，長著從不閉合的，巨大、凸出的眼球。在脖頸的兩旁，還有不斷顫動的鰓，長長的手腳上都有蹼。它們雜亂無章地跳躍向前，有時只用后腿，有時則四肢著地……]那身臨其境的描寫，最關鍵是這個故事是以第一人稱展開。百分之七十的文字，都是主人公“我”的直觀反饋。并不算恐怖，姚小駒沒感到害怕，隱約露出的世界觀反倒吸引他注意力。很想繼續看這個系列的其他作品，突然，姚小駒感覺自己好像主角。故事里的“我”只因為看見了怪物的金冠，就被吸引。何其相似，好吧，姚小駒感覺自己想得有點多了，只能說他真的挺吃這種寫作風格。“等等，我的看書口味是比較西方化的，這意味著，這篇文在英國說不定會擁有不錯的人氣。”姚小駒反應過來。看完全文，姚小駒很明白，是不是威茅斯不重要，顧陸任意虛構一個地名都可以。可正是以太陽報記者的家鄉威茅斯命名，看完之后，威茅斯從十八世紀末經由喬治三世認證的旅游海港的形象，在姚小駒心中，扭曲成了被陰霾籠罩的破敗港口。也不知道哪位記者看到是什么表情。“文人殺人不用刀劍，得罪誰千萬不要得罪文人，老祖宗的經驗之談，真的很有用。”姚小駒頭一次感受到文人的破壞力。行，既然是這樣，那就如了作者的意，反正顧陸人都在華夏了，再怎么樣也沒危險了。姚小駒瞧了一眼自己郵箱，譯者已經回復消息了，爭取本周內翻譯完。英國銷量的好消息，不停的傳回國。顧陸在昨日給妹妹鑰匙后，還是要返回暫住地，畢竟剛裝修完，還是不能馬上入住的。“好啊，街道辦越來越管事了。受理率高達百分之百。”老雷剛送走公務員。“雷老板？什么高達？”顧陸路過沒聽清，截取非常感興趣的詢問。“街道辦不是留下了便民電話嗎？只要打電話，兩個工作日之內就會派人過來查看。”手指居民欄的方向，老雷興匆匆的說：“聽說街道辦主任換人了，換得好啊。”“這么積極？”顧陸想起了一上崗就給所有人發東西的新科主任，叫什么名來著？“頭幾天隔壁打印，外墻磚脫落的，打了電話，沒兩天就讓人來處理了。”雷老板說，“這兩天，不是接連不斷的暴雨嗎？店后面的下水道就很臭。我昨天打電話，今天就找了工作人員來檢查。檢查了情況，兩三天就能處理好。”隔壁打印代指街頭開復印、打印、廣告牌店鋪。只要在一條街上就是隔壁，此外因為不熟，直接就以店名代稱。“那效率是很高。”顧陸贊同的點頭。他居住的這一片都不是小區，所以沒有物業什么的。比較老式的社區房，很多還沒電梯，管理是街道辦。雖說是街道辦管理，但以前除了宣傳什么精神，基本不會露面。“小顧你好久沒來吃我們的美蛙魚頭了。”雷老板說著把話題拐到了生意上。“不急不急，過幾天我還要定一桌。”顧陸笑著說。聽到定一桌，雷老板神色一動，趕忙接話，“是過生什么的嗎？小顧同學的十八大壽……不對不對，瞧我這嘴巴，對不起對不起。”“是電視里講的成人禮嗎？”雷老板前面忘詞了，后面想起了才改正過來。“哈哈哈，霧都還有過成人禮的規矩？”顧陸笑了笑，“是有點事要請人吃飯，大概有十幾人。到時候要麻煩雷老板了。”聞言，雷老板都笑出牙根子了，“麻煩什么麻煩，到時候一定給你們整好。”“妥！”顧陸說笑著就離開，他口中的辦一桌算是告別宴。告別穿越到這世界來第一個家。至于新家的喬遷宴什么的——顧陸感覺麻煩，就算了。因為每天走，導致太熟悉了。顧陸是這樣，太熟悉就不會再觀察，更不會發現有什么新的優點。顧陸四處打量，以前電線桿上密密麻麻的小廣告，都被清理了。綠色電箱周圍生銹的護欄也更換了。顧陸記得之前只是幾根螺紋鋼胡亂焊接的，感覺完全就是擺設，現在端端正正的鐵護欄。“這街道辦是真不錯啊！”顧陸心想。做得不好，顧陸想寫文說說話。但做得好，顧陸卻沒寫文夸獎的心思，至少目前是沒有的。以前小馬路四五分鐘就能走完，今天慢慢走，他花費了兩倍的時間。回家了，家里夏天的衣服已打包好，顧陸很早就開始慢慢收拾要搬走的物品。打開電腦，顧陸盤算自己當前的工作進度。國語委的征文發過去了。小王子英文版也上市了。國外的事不用再擔心，下面重點是國內，顧陸心里開始整理自己國內未處理的事。重大的實驗室再度邀請顧陸去參觀。這個必須去，畢竟說是作品靈感來自于那里。八中該月考了，這次事情多，壓根沒時間復習，月考兇多吉少。此外，該抽個時間來和顧母談談，讓妹妹可以住這邊來。但顧陸完全就不想看見顧母，所以這件事是最讓他為難的。翌日是十一月三號，華夏較為普通的日子，可在霓虹——《獻給阿爾吉儂的花束》堂堂降臨！

第311章 翻譯翻譯什么叫驚喜（1 / 1）

第311章翻譯翻譯什么叫驚喜（1 / 1）