密特隆沒有撒謊，他留下的那個老式的母盒確實地完成了帶杰伊離開新創世星的這項任務的，但這也是它的極限了。爆音通道的出口在宇宙邊緣扇區的一處偏遠的星際中轉站上打開，杰伊落在中轉站星球上，古老的母盒也隨即就在一串噼里啪啦的爆響中報廢了。
杰伊不是沒想過他能不能修好這個母盒，但在拆開它進行一番簡單的檢查后他就放棄了這個念頭。這老古董的問題已經不僅僅是壞掉了某些零件或是線路故障一類的問題了，它從里到外都已經老得不能再老，是真真正正地該壽終正寢了。如果有一套完整的全新零件材料的話杰伊甚至可以徒手拼裝一個新的母盒出來（當然得是在他能力沒失效的時候），但要對這個破舊的古董他真的是無能為力。
于是他索性扔掉了這個母盒，反正它也已成了破銅爛鐵。
在次數不少的星際旅行經歷中，杰伊得知了大多數的宇宙扇區里都會有著不止一個星際中轉站，就像地球上城市和城市之間高速公路邊的服務區一樣。中轉站上設有類似旅店、餐廳、酒吧一類的設施，同樣也有許多娛樂設施供旅客放松休憩。旅客們可以在這兒歇腳、休息，修理飛船或進行補給。
但正如先前所說的，杰伊所處的這個中轉站位于宇宙最偏僻的扇區之一，地理位置并非在什么貿易中心，因此建在此處的城鎮規模自然也大不到哪兒去。他徒步走進了外星城鎮，雙手抄在褲兜里，緩步走在各式造型古怪的建筑及滿街來自星際各處的外星人之間。
不過不管地方是否偏僻，這樣的中樞鎮子都有不少十分相似的地方。首先，在它們的中心地帶總是有著像地球上的黑酒吧一樣魚龍混雜的地方，那里往往總是被鼎沸的人聲、濃得近乎嗆人的外星酒味所填滿，但同時卻也是你需要得到情報的最佳地點。
也許杰伊的星際旅行經歷不能算太多，但再怎么說他也是天啟星這樣超級星球的統治者，許多事他雖沒親眼見過但卻大多聽人描述過。他甚至抽出了一天時間讓阿朵拉教了他一些基礎的星際通用語，以備不時之需——就像現在這樣。
杰伊憑著他那自學成以來還從未跟人演練過的生澀外星語向幾名本地人問清了中心酒吧的所在。按照指路人指出的路線走了約莫十分鐘，他很快就找到了那間酒吧。
門是上下滑動式的，這一點也跟地球上的習慣十分不同。杰伊抓著把手向上拉開了滑動門，濃重的異味頓時便從一片徹底的黑暗中撲面而來。黑黢黢的輪廓像海潮一樣涌動。
杰伊迎著那股異味走進了那片人海，知道只要你在里面呆得足夠久，味道就不會顯得那樣刺鼻了。吧臺后面有個有四只墨綠觸手的侍者，臉型尖銳。
杰伊挑了個位置坐下了，要了一份康諾星的啤酒。侍者用觸手卷著一杯冒著淡紫色泡沫的杯子放到了吧臺上。杰伊接過酒杯，隨意地問道：“你知道在這個地方，我上哪兒能弄到一艘裝了曲速引擎、并且能支持長途航行的飛船么？”
侍者抬起眼皮，露出了像是燈泡一樣的眼睛看了他一眼。他四只觸手里空出的一只卷了起來，沖著旁邊的某個位置指了指。
“飛船的事問利齊。”他用一口帶口音的星際語說著，他的發音聽起來就像舌頭有些打卷，“無論你是要修理、購買還是倒賣都得問他。”
杰伊循著他的目光望去，在一張邊角渾圓的大桌邊找到了那個利齊。這家伙個頭超過三米，胳膊像樹干一樣粗，滿臉藍色的橫肉，就差沒把“我很不好惹”幾個字寫在臉上了。他翹著腿坐在某種有點像塑料泡沫堆成的座椅里，寬大的胳膊左擁右抱，懷里摟著同樣藍皮膚的瘦小女性。
杰伊到那張桌子對面坐下了。