“再說這個翻譯，還是拿成語來舉例吧。如果按照成語的字面意來翻，那隱含的深意就會被抹掉。可要是按照內涵的深意來翻，又不是三句兩句可以說清楚的。在這種文化差異下，東方的電影不會被認可并不奇怪。”
“可西方電影在東方就很受歡迎。”安吉拉很精準地指出她答案里回避掉的方向。
問題是珺青烙不是在回避，她只是沒來及說而已。
“其實很好解答。關鍵還是在文化上，美國的歷史比起東方要短了許多，一些典故，一些隱晦的語言并不算太深奧，也引申不出太龐大的儲備知識。這就讓電影在東方很容易被理解。能理解，就能享受到電影的美味。我認為西方電影受到東方人的歡迎，并不算什么很難理解的事。”
這是一個非常出色的解釋，一方面很好的幫自己國家的電影無法受西方喜愛找了個無法反駁的原因，一方面也沒有表現出對西方電影的崇拜，沒有一味地去贊揚它。
按理說亞裔在好萊塢想要混出頭并不容易，像珺青烙的情況要是被他們抓住了，肯定會記想方設法在好萊塢站穩腳跟。
所以在遇到這樣的問題，即使不去貶低自己國家，也會比較高調地捧一捧西方電影，表達一下自己對好萊塢的崇尚。
不把好感度刷起來，以后沒人找他們拍電影了怎么辦？在這邊沒有了角色可以演，難道就那么灰溜溜地回去自己的國家嗎？
好萊塢不只對東方，對整個世界的電影圈子都有很大的影響。沒看到連莫蘭導演都很希望能在這里大展拳腳嗎？在她的心里，把好萊塢攻下，就等于把整個世界的電影界給攻了下來。
但珺青烙并沒有像安吉拉以及很多人想象的那些對好萊塢歌功頌德，而是用比較簡單，卻又很難反駁的理由輕松地把問題給解釋清楚了。
這樣一個優秀的答案，相信以后再碰到類似的問題時，東方的明星們也會知道該怎么來回答了吧？
安吉拉用很欣賞的眼神微笑著看向珺青烙。她真沒想到她可以回答得如此出色。即使在后臺的時候給她看過了這個問題，能在如此短的時間內想出一個如此絕妙的回答，也是相當不容易的一件事。
她哪里知道，珺青烙根本沒去為這點小事費腦子思考。她說的就是她真實認為的，根本不會受到任何外界的影響。
“你的回答非常精彩，親愛的。我想如果你們國家的觀眾可以看的話，也會為你精彩的回答鼓掌。”
珺青烙笑了笑：“這是我的理解，至于其他人是不是有另外的想法我也不好說。但我覺得無論東方還是西方都各有各的特色，既然想要融合不是那么簡單的事，那就保存好自己的特點好了。”
一味的迎合對方的口味來搶占票房，其實并不是太聰明的事。莫蘭就曾經跟她在閑聊的時候說起過這件事。
她的觀點是，只有民族的，才是世界的。
自己家里的那點事還沒有吃透，就想著去吃別人家的，除了會消化不良外，還能有什么好結果？
拼命想要讓兩種文化融合的下場，就是把電影拍成個四不像。最后不但西方不接受，東方本土的接受也無限低迷。
安吉拉為她的精彩回答拍了拍手，又拿起了那張寫滿了問題的紙張：“讓我們看看下一個問題是什么？哇哦，又是一個犀利的問題，我們的劍仙這回恐怕是遇到難題了。”</p>