父親阻止了第二次想出國的翟書明，原因主要是英語，只要他能夠在和父親的口語交流中不出大的錯誤，順暢交流，只要他能夠準備的幫助父親把一些英語文件翻譯出來，把一些方案用英語做出來，父親就支持翟書明去美國。可惜，翟書明根本做不到。
寧聲濤聽到趙至剛說起這個故事的時候，終于明白了翟書明為什么總是無時無刻不在學英語念英語。
翟書明一次想和自己的好朋友一起去美國，第二次想和自己的女朋友去美國，結果一次都沒去成。怪不得他在西河師院來讀書，既沒有什么意思要交朋友，也沒有利用自己的身份家世耍女朋友。
寧聲濤記得，翟書明和他的交集中最深刻的一件事是，98年中秋節翟書明請大家喝咖啡的事情。
寢室里，無論家世還是家庭條件最差的都是趙至剛，無論家世還是家庭條件最好的都是翟書明。寧聲濤的家庭條件不如孫貝行，可孫貝行的父母從身份上說不如寧聲濤。孫貝行的父親是個村支書，母親是個自由職業者。寧聲濤的父親是市委宣傳部的干部，母親是科研單位的不是主任卻享受主任級待遇的干部。翟書明的父母是“雙總”，兩人的月薪加起來都接近3萬，寧聲濤的父母一年的薪水可能加起來才能達到翟書明父母的一個月薪水。孫貝行的家庭條件起碼是月收入1萬以上的水平。最底層的趙至剛，父親是木匠，母親是農民，大約年收入只有不到一萬五。
因為家庭不同，因此家里給的生活費標準也不一樣。翟書明家里每個月卡上生活費是1千，孫貝行每個月家里給800，寧聲濤每個月家里會給500，趙至剛每個月家里給400。從收入比例上說，翟書明是低配，趙至剛是高配。也就是說，翟書明家里就算給他5000每月的生活費都沒有太大壓力。而從家庭收入水平來看，趙至剛家給他400元的生活費完全是負擔沉重，需要在其他方面多節約才能平衡。
中秋節晚上，正在寢室里看英語讀英語聽英語的翟書明突然對正在寢室里接聽遠方女朋友謝明玲電話煲電話粥的趙至剛說：“走！去喝咖啡！我請客！”
當時正在教學樓上自習的寧聲濤和在外面陪尤小靜逛街的孫貝行接到了趙至剛的傳呼。
傳呼上留的號碼就是寢室座機的號碼。孫貝行和寧聲濤找到電話回過去的時候，趙至剛那清晰的雁田話就從電話對面傳了過來。沒有傳統的詢問問好和寒暄，兩人聽到的第一句話都是：“中秋月圓，月黑風高，一個寂寞兩人孤獨三人惆悵，你就不想來個四人團聚，共祝佳節嗎？”
寧聲濤的頭腦還在自習方式當中沒有完全代換出來，他的回答是：“剛官兒，你看書走火入魔啦？”
孫貝行的回答很簡單：“月黑風高殺人夜，稀里糊涂被人殺！老子沒空！”
經過趙至剛的勸說，兩人都趕到了大學北校門口，見到趙至剛和翟書明，大家一起走向翟書明說的蓉景最有名的咖啡館心路在嘉首新開的分店。
趙至剛其實只說了一句，孫貝行和寧聲濤就放下了各自的計劃和安排屁顛屁顛的趕到了校門口。他說的意思是孫貝行和翟書明轉了系隨時都會搬寢室，大家朋友的緣分不知道還有多久，除了開學前晚上大家一起吃了一次飯，之后四個人都沒有聚過，這說不定是最后一次機會呢。
來到心路，果然裝修很豪華，排場很不一般。