而花豹子其實也得罪過這個彭翻譯：當初，花豹子囂張，給彭翻譯送禮送的少，引得彭翻譯對他不滿，兩人自然鬧了矛盾。后來有一次，花豹子跟江口直徑佐說，他有個朋友也會日語，想跟江口直井討口飯吃。結果，江口直井當時沒說什么，可是，當天晚，彭翻譯帶著軍隊圍了花豹子的府邸。如果說這還不算囂張的話，那么，彭翻譯當著花豹子的面，直接破口大罵，最后居然吐了口唾沫在花豹子的臉，花豹子卻屁都不敢放一個。只因為彭翻譯帶來的兵，清一色的全是小鬼子，如此，讓花豹子明白了彭翻譯的能力和江口直井的態度。
后來花豹子花了足足二十根金條，才算獲得了彭翻譯的原諒。然后，又有意安排了一出戲，讓彭翻譯無意親眼見到花豹子是如何殺人的，才算是讓彭翻譯明白花豹子的意思：老子是個亡命徒，你要斷了老子的飯碗，老子死也會拉你墊背。彭翻譯貪財怕死，自然不會為了這么點事跟亡命徒死拼，才收斂了一些，跟花豹子也算是不打不成交，維持住了雙方明面的融合關系，可是，暗地里雙方心里肯定不舒服對方……
“豹哥，今天你受氣可不好，晚得找個原裝貨去去霉運才行。”
“彭老弟，風水輪流轉，你少得意，不到散場的那一刻，誰輸誰贏還不一定了。”
“哈！哈！那我可得好好等著……今兒只要我贏了一百塊，晚醉鳳樓，我請。”
接著，幾人開始碼麻將。
在這時，卻見一人走了進來，對花豹子點點頭后，走到彭翻譯身邊站著。
等彭翻譯慢條斯理的碼好麻將，抬頭看了他一眼后，這人才彎腰，用手遮住嘴，在他耳邊嘀咕了幾句。
彭翻譯一聽，先是一愣，隨即低頭琢磨了一下后，起身對花豹子抱拳道：“豹哥，對不住，老家來人說有急事，我得回去見見，改日再賠罪。”
花豹子自然很客氣的起身道：“我這是玩個高興，家里的事要緊。”
隨即，彭翻譯對另外兩人點點頭算是打招呼了，轉身離去。
出了花豹子的府邸大門，騎馬，那個手下才悄悄地說：“彭爺，對方想馬山弄一批硬貨進來，求您給他們說個情。”
硬貨指的是武器彈藥。
彭翻譯沒有回答，只是看著這個手下。直到手下伸出右手，露出兩根手指，他才微微一笑，道：“這么急？他們要進來多少硬貨？”
“十五個人的。”
“嗯！價格還算公道。”在彭翻譯的眼，價格確實公道：平時，想要弄進來十五把盒子炮或者十五支槍彈，頂天也一根金條，也只有這種臨時找門來，需要立即弄進來的急事，才會翻倍……當然，對于某些人來說，錢不錢的再說，先把任務完成了才是最主要的，更何況，這筆錢還不是自己出，而且，還能從這第二次買賣確定雙方的信任度，為接下來獲得更多的便利和情報做好鋪墊。從這些方面說，這價格確實值了。
剛說了這么一句后，彭翻譯才想起，什么都沒問答應了，好像有點不對勁。當下問道：“對方什么來路？”
“老關系，硬得很。”
老關系的意思是以前大家有過買賣，可靠。硬得很，也是說對方也是有來歷的，不是那種干一次買賣不見了的主。間接的說明對方的可靠性。