婦人嚎啕大哭，然后又把旁邊一個婦人拽過來，給林夕看：“誒呦一個姆媽，嘁夠咦奶”（注：還有一個媽媽，你也吃過她的奶）
旁邊的婦人說：“阿咪也，侯仔，食多奶”（注：我也是媽媽，好孩子，你吃奶真多呢）
第二個婦人又對旁邊的一些小女孩說：“細妹，細哥啦”（注：小妹妹們，看看你們的哥哥）
.....
林夕臉紅紅地說：“各位姆媽，細妹、阿甲，告訴我這是那里？”
旁邊幾個宮裝婦人進來，把人都領走了，其中一位給林夕福了一福，說起了與河南口音略有不同的口音，也帶一點客家話、粵語什么的口音，林夕的方言學習的功夫花過一些，不過中國方言實在太多，故而學會的不多，聽懂多一些，但是能說的就不多，說的很正的，只有常用的，多數情況下，要在語言環境里呆一陣子，相應的說話和語詞，才能逐漸完整。
就在這時，他突然意識到，這個女子所說的與剛才的普通對白還有所不同，這是宋朝的“雅言”？
一想到“雅言”另一道閃電，呲啦啦在林夕腦域空間里面竄來竄去，轟轟閃亮，赤白青粉，各樣的閃電掙扎奔涌，仿佛點亮了什么。
因為思考了一會，林夕沒有理會道宮裝婦人的話，宮裝婦人又說了一遍，這次林夕基本意識到這個婦人的意思：“柳柳給先生請安了”
林夕調整了一下口音：“免禮，汝乃何人？”
（注：古時候，使用雅言，以及使用特殊的詞句，是貴族階級接受了良好的教育，才能熟練正確應用的，一般來說，在這個層面上，往往對應與特定的文化教養和實力，這就是——禮——的重要部分和作用。）
宮裝婦人楞了一下，行了大禮，伏地說道：“大宋朝楊太后坐下后宮都掌治(注：這是宮中四品女官，因為要為太后服務，所以有一部分女官）劉柳氏懿芳，叩請大人安。”
這些輪到林夕不知所措了，忽然，心頭一下子亮了——渾然仿佛通透一般，這一次，那些閃閃電光，連船艙外，海面上的空間也好像照亮探著了一般，于是溫言道：“可是楊太后差人救我？”
宮裝婦人劉柳懿芳低頭說：“回稟大人，確是楊太后命我等好生伺候，若是大人身體好些，可否乘轎，太后和皇上并丞相、太傅、兵馬大總管一直等著大人的安危。”
林夕想了一下，問：“方才救我，有多少人？”
宮裝婦人說：
“方才婦女宮娥，并下官，如你所見著，凡60余人；
向時（注：早一些時候的意思）兵馬周總管說出動海鰍船4艘、虎翼飛艇4艘，2千余將士，目下歸舟的，不足其半。
如今太后垂憐，調撥海鰍一艘，禁軍兩都近200士卒，候命。”
林夕真情發動，眼睛酸澀：“一睜眼，就欠了好一堆因果！神呀，你想讓我怎么扛呢？”
宮裝婦人聽了林夕的話，覺得好生奇怪，心想，一醒了就問救人的付出，應該不是壞人吧。這個一堆因果，算是什么論法？
林夕看看艙外，問：“免禮，起來說話；吾來問汝，今日此時，何時何地？”
宮裝婦人站了起來，仍然把頭略略低著，眼睛不敢看林夕：“謝大人，回大人的話，今日是大宋祥興二年，偽元至元十六年，二月初六，現在亥時將盡；此地乃廣南東路崖山。”
林夕依稀記得，好像就是這一天，也或者是近幾日，宋軍就敗了，如果宋軍已經沒有機會了，這條命，能不能保住，又是兩說，穿越真苦呀。嗯，對了，宋朝和元朝打仗，怎么也要站在漢家正溯，不行，這個情報不夠呀，于是繼續問：“宋軍主將是哪位？”
劉柳懿芳說：“回大人的話，是太傅張世杰。”
林夕看劉柳懿芳沒有在說話，心想，那就是還沒有死，好吧，繼續問：“元軍可是張弘范？”
劉柳懿芳回道：“回大人的話，正是。”
林夕繼續問：“戰況如何？”
劉柳懿芳覺得這個大人好奇怪，不過也不敢發問，只好繼續說：“偽元已經切斷陸路海路，包圍崖山。”