“多謝長史。”虞翻甩甩袖子，長身而起，背著手，來回走了兩步，在地圖前停住，看了一會兒，笑了一聲，轉身看著周瑜。“周將軍，你剛才說，朝廷占據關中，收益州之糧，有當年秦與關東對峙之形勢，我沒聽錯吧？”
周瑜點點頭。“長史記性甚佳，并無遺漏……”
話音未落，虞翻便搖頭道：“翻以為不妥，豈止不妥，而且是大錯特錯。”
辛毗大怒，剛要說話，周瑜伸手示意他不要著急。周瑜臉色平靜，還帶著淡淡的笑意，看不出一點不快。“請長史指正。”
虞翻回頭看了辛毗一眼，歪歪嘴角。“你不服氣？”
辛毗怒道：“毗雖愚昧，平生只服理，不服氣。”
“那我問你，自周天子封秦仲為大夫，至項羽滅秦，中間相隔六七百年，你們所說的秦與關東對峙之形勢，指的究竟是什么時候？”
辛毗頓時語噎，露出幾分尷尬，隨即又抗聲說道：“自然是秦王政興兵滅六國之前。”
虞翻冷笑一聲：“你覺得如今的關中朝廷能和當時的秦國相提并論？”
“強弱雖懸殊，其勢一也。秦據關中也非生而強大，只不過君臣勵精圖治，變法自強，這才一步步坐大，直至鯨吞天下。我等建益州方略，欲取漢中，也正是擔心關中朝廷得益州補給，休養生息，死灰復燃。”
虞翻搖搖頭。“佐治過慮了。秦時之關中戶口殷實，沃野千里，天府之國，如今之關中，人口凋零，十不存一，自給尚且不足，如何能出關攻我？你所謂的君臣勵精圖治，在我看來不過是垂死掙扎，別說鯨吞天下，能茍延殘喘就不錯了。勉強而論，可比子嬰之秦。縱使有益州運糧，又能支撐幾時？成都運糧至長安，路上消耗多少，益州能支撐幾年？與其擔心朝廷據關中而死灰復燃，不如擔心朝廷入益州而自守。以諸位的聰明，想來不會想不到這一點，之所以沒有考慮，我想自然是斷定朝廷不會這么干，對吧？”
辛毗沉吟不語，周瑜也皺起了眉頭。
虞翻冷笑一聲：“不管是不是，至少有一點確認無疑，即使有益州，朝廷也無法死灰復燃。益州最多只能讓朝廷喘息幾年，卻無法讓朝廷恢復元氣。既然如此，取不取漢中根本不會影響天下形勢，你們所謂的益州方略也不過是一隅之見。辛佐治，你現在明白我說的失是什么了嗎？是不是覺得受益匪淺？”