孫策接受了虞翻的建議。
他無法拒絕。張允戰死沙場，他的遺孤應該得到照顧。凌操隨沈友在青州作戰，賀齊隨周瑜進攻益州，功績可述，將他們二人的子弟選為侍從，一方面可以激勵士氣，另一方面也是穩定戰線，對將領加強控制的必要手段。
虞翻選這三個人顯然是經過深思熟慮的，不給對手任何攻訐的機會。三人的父輩皆是軍中將領，兩個吳郡人，一個會稽人，就算想指責他有私心都沒理由。
孫策答應了，并讓虞翻再擬一份名單備選，最后又對虞翻說道：“仲翔，聽說你夫人臨盆在即，有沒有想過將來你的子女從文還是從武？”
虞翻笑道：“我的子女當然應該是文武兼備。就算不從軍，武藝也是必須有的。”
“那還是從軍吧。”孫策沉吟道：“能否長治久安，軍中將領的境界很是關鍵。管得太死，士風軟靡，戰力不足，管得不夠，又容易兵驕將悍，惹事生非。要想軍隊既保持足的戰斗力，又能識大體，需要內外兼修、文武并重的將領，如公瑾輩。”
虞翻眼神微閃，躬身領命。兩人又說了幾句話，談了一些事情，虞翻躬身退出。孫策看著虞翻的背影，輕輕吁了一口氣。虞翻是聰明人，應該能領悟他的提醒。只把目光局限于吳會甚至江東是不夠的，至少要擴展到整個揚州。虞翻一直在江南做事，對江北的廬江、九江關注嚴重不足，有必要加以調整。
細節可以睜一只眼閉一只眼，不用管得太死，但大方向一定要把握住，不能被他們牽著鼻子走。
虞翻下了殿，快步向自己的官廨走去，步履如風。諸葛亮和張玄迎面走來，看到虞翻，連忙避在一旁，躬身施禮。虞翻停下腳步，上下打量了諸葛亮兩眼，笑了起來。
“孔明，你的答辯很精彩。”
“謝計相謬贊，愧不敢當。”
虞翻笑容更甚。“你將來是想從軍還是想從政？從這個答辯來看，不從軍實在太可惜了。”他揚了揚眉。“你如果擔心年齡大了，習武不易，我說不定可以幫忙。隨我習武期年，與大王那樣的高手對陣也許不足，對付一般的將領綽綽有余。”
諸葛亮詫異地看了虞翻一眼，微微一笑。“久聞計相矛法精湛，又有神行之術，步騎雙絕，能得計相賞識，亮榮幸之至。只是亮能淺任重，恐怕不能隨計相左右。將來天下太平，亮若有幸，再隨侍計相左右，還望計相不吝賜教。”
虞翻意味深長地打量了諸葛亮片刻，哈哈大笑。他拍拍諸葛亮的肩膀。“其實不習武也可以從軍，你若做個軍謀，必能出類拔萃，只是讓郭祭酒撿了便宜，我實在是有些不甘心啊。小子，努力！”
“謝計相。”諸葛亮再拜，看著虞翻大步流星的走了。
張玄一直在旁邊看著，臉色有些不好看。諸葛亮在荊南主持民政，將來的路子自然是從政，理論上說是他的父親張纮的下屬。虞翻公然挖人，還蠱惑諸葛亮從軍，簡直是對張纮的挑釁。